"يحل الظلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escurecer
• escuro
• anoitecer
• escureça

Estamos a procurá-la, mas está a começar a escurecer, mamã.
،نحن نبحث عنها .لكن بدأ يحل الظلام يا أمي

Arranja-me 10 voluntários que venham comigo assim que escurecer.
احظر لي 10 متطوعين الافضل والاقوى لياتوا معي حالما يحل الظلام

Não quero encontrar vigilantes no escuro.
لا نريد أن نتعثر بالدوريات بعدما يحل الظلام

Manter velocidade silenciosa, Quando estiver escuro, subimos,
إبق على السرعة الصامتة عندما يحل الظلام , سنصعد للسطح

Houve outra morte do outro lado da cidade, antes do anoitecer.
هناك حادثة قتل أخرى عبر البلدة قبل ان يحل الظلام

Eu sei onde o conseguir, mas temos que esperar pelo anoitecer.
أعلم أين يمكننا ايجاد البعض ولكن ليس قبل أن يحل الظلام.

Nós ficamos aqui até que escureça, depois eu vou tirar-te daqui.
سننتظر هنا الى ان يحل الظلام بعدها سأخرجك من هنا

Muito bem, quero que encontres aquela ave antes que escureça.
أريدك أن تجد ذلك الطائر قبل أن يحل الظلام

Vai escurecer não tarda. Voltarei a mandar os alpinistas logo pela manhã.
سوف يحل الظلام قريباَ سنرسل المتسلقين مطلع الصباح التالي

Impossível, tenho a carrinha destruída e sabe que a minha mãe não me deixa sair depois de escurecer.
لقد تحطمت حافلتى وأنت تعلم أن أمى لا تسمح لى بالخروج عندما يحل الظلام

Tu deverias descansar um bocado. Ainda vai demorar a escurecer.
عليك ان تنال قسطاً من الراحة لم يحل الظلام بعد

Pode levar o meu, mas tem de mo trazer antes de escurecer.
يمكنك أن تأخذ سيارتي و لكن إحرص على العودة قبل أن يحل الظلام

Quando ficar escuro, vão tentar abandonar o edifício...
عندما يحل الظلام سيحاولون الخروج من المبنى

São quase 8:00. Já devia estar escuro.
إنها الثامنة تقريباً يجب أن يحل الظلام الآن

Eu não quero que você fique por aqui quando ficar escuro.
لا أريد أن يقبض عليك هنا عندما يحل الظلام.

Vamos ficar por aqui até ao anoitecer e depois assustamo-los de morte quando eles aparecerem?
هل أبقى هنا حتى يحل الظلام ثم أفزعهم عندما يقتربون ؟

Vamos encontrar aquela cidade. Vai anoitecer em breve.
دعونا نجد تلك المدينة سوف يحل الظلام قريباً

- Vamos. - Espera até anoitecer.
لنرحل ألن ننتظر حتى يحل الظلام ؟

Sim, vamos esperar lá que escureça.
أجل، ولكن من الأفضل أن ننتظر حتى يحل الظلام.

Espere que escureça, venha pelas traseiras para que ninguém o veja.
انتظر حتى يحل الظلام, ودر حول المنزل لكي لا يراك احد.

Cuidado, nós temos de sair antes que escureça lá fora!
توخي الحذر. يجب أن نخرج من هنا قبل أن يحل الظلام في الخارج