"يحيط بنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à nossa
• nos rodeia
• nossa volta

O objetivo desta capacidade é ser capaz de gerir a radiação térmica que está à nossa volta.
جوهر هذه القدرة، هو أن نكون قادرين على التحكم في الإشعاع الحراري الذي يحيط بنا تمامًا.

Tanta morte à nossa volta, e arrisca-se mais vidas por uns números...
الموت يحيط بنا وأنت تجازفين من أجل بعض الارقام

Esta é a complexidade do mundo que nos rodeia.
لذا يمكننا الآن تخيل مدى التعقيد الذي يحيط بنا

Existe o Deus de que nos falam na escola... e existe o Deus que permanece velado pela civilização que nos rodeia.
هناك الله الذي علّموني عنه في المدرسة وهناك الله الذي يغطي كل ما يحيط بنا في هذه الحضارة

Tudo à nossa volta foi concebido para nos fazer pensar negativamente. Mas adivinhem.
كلّ ما يحيط بنا صُمم لكيّ يحملنا على التفكير بمنوالٍ سلبيّ.

E Yudhisthira respondeu: "A coisa mais espantosa do mundo é que, à nossa volta, as pessoas podem estar a morrer "e não nos apercebemos "de que pode acontecer connosco."
فأجاب يودهيسثيرا "ان أعجب عجائب الدنيا هي كل شيء يحيط بنا ان الناس تموت من حولنا ونحن لا ندرك اننا سنواجه هذا الموت ذات يوم "

As trevas estão à nossa volta.
الظلام يحيط بنا

Acontece que a maior parte do som à nossa volta é acidental e grande parte é desagradável. Encontramo-nos nas ruas, gritando por cima de barulho como este, fingindo que não existe.
دعوني أبدأ أولا مع مراقبة الصوت الأكثر عرضية وإزعاجاً .. والذي يحيط بنا دوماً . ( هدير سيارات ) فنحن نقف على حافات الطرق .. نحاول رفع أصواتنا أثناء التحدث كما أفعل .. مُدعين أن هذا الضجيج غير موجود

Que bom não estar envolvido... nessa loucura infernal que nos rodeia a todo momento.
بالتأكيد شيء جميل أن لا تتورط في الجنون الذي يحيط بنا في كل مكان.

É sobre este ar que nos rodeia.
إنه حول هذا الهواء الذي يحيط بنا.

Não exagero sobre o ódio que nos rodeia.
أنا لا أبالغ .. الكره الذي يحيط بنا

É tudo o que nos rodeia.
يتعلق بكل ما يحيط بنا

Há algo que nos rodeia.
-هناك شيء يحيط بنا -ما هو ؟

Acabámos de atravessar a nuvem mais densa, absolutamente sem nenhuma ideia do que estava á nossa volta.
لقد اخترقنا للتو السحابة الكثيفة، ألاشد كثافة، لا توجد لدينا أي فكرة على الإطلاق عن ما يحيط بنا.