"يحيط بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me rodeia
• à minha volta

"Nem pai, nem mãe, nasci da luz, minha fé me rodeia, protege-me da tua mente.
لا أبي ولا أمي انا ولدت من الضوء إيماني يحيط بي يحمني من عقلك

Quando se aproximam de mim, veem apenas o que me rodeia, veem-se a elas mesmas ou produtos da sua imaginação.
عندما يقتربون مني، لا يرون سوى ما يحيط بي أو أنفسهم، أو نسج خيالهم

Deus criou tudo o que me rodeia.
خلق الرب كل شيء يحيط بي

É como se eu tivesse um campo de força invisível à minha volta.
و كأنهم علمو أنه يحيط بي حقل القوة الخفية

Ter consciência de quem está à minha volta, ter cuidado com o que digo, eu sei. É um mau hábito, admito-o.
أكون واعيةً بما يحيط بي وأنظر حولي قبل تفوّهي بكلمة، أقرّ أنّها عادة سيّئة

Todas engravidam à minha volta, menos eu!
لأن جميع من يحيط بي يحمل, سواي أنا

Há um certo muro de segredo à minha volta.
هناك جدار من السرية يحيط بي