"يحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar
• for
• chega
• momento
• chegasse
• altura certa
• dia
• vez

Dir-te-ei quando chegar a altura. Vai buscar umas canas.
سأخبرك عندما يحين الوقت والآن أخرج عدة الصيد

E quando chegar a hora, não vai ser rápido nem bonito.
وعندما يحين الوقت فإنه لن يكون سريعآ ولن يكون جميلآ

Quando chegar a altura, terás exactamente 34 segundos para percorrer essa distância.
عندما يحين الوقت , لديك فقط 34 ثانية لقطع هذة المسافة

Toda a informação será dada à medida que for necessário.
ستعرف كل ما تريد تريد معرفته عندما يحين الوقت

Pai, teremos um bebé quando for a hora certa.
أبي، سوف ننجب الأطفال عندما يحين الوقت المناسب

O momento de abandonar chega para todos, não achas?
دائماً يحين الوقت لترك الأمر ألا ترى ذلك؟

Quando chegar o Inverno, os gorilas morrem de frio.
عندما يحين فصل الشتاء تتجمد الغوريلا حتى الموت

E quando chegar a altura de o oficializarem, senti-lo-ão.
وعندما يحين الوقت ليجعلوا ذلك رسمياً، فسيشعرون بالأمر

É melhor decidirmos agora para estarmos preparados quando chegar a altura.
علينا أن نقرر الآن حتي نكون مستعدين عندما يحين الوقت

Sim, quando chegar a altura. Encontraste alguma coisa em especial?
سأفعل عندما يحين الوقت ونكتشف أي شيء مميز ؟

Quando a altura chegar, vai contactar-nos por causa do dinheiro? - Sim.
عندما يحين الموعد ، سيتواصل معنا بخصوص المال ، صحيح ؟

Acho que quando chegar a hora farei o que for preciso.
اعتقد انه عندما يحين الوقت ، سأفعل ما يمكنني فعله

Quando essa altura chegar, ele deve estar na sua própria cama, todo entubado e com máquinas ligadas.
عندما يحين الوقت ربما سيكون في سريره حيث الأنبيب في كل مكان و الأجهزة تعمل

Questiono-me se serei tão corajoso quando chegar a minha vez.
أتسائل إذا ما كنت سأكون شجاعاً حينما يحين الأجل

Quando a hora chegar, vou estar aqui para ajudar.
.عندما يحين الوقت ، سوف أكون موجودة للمساعدة

Ainda não sei. Mas descobrirei quando chegar o momento.
لا أعرف بعد بالتأكيد سأعرف عندما يحين الوقت

Voltarei para te buscar quando for o momento certo.
سأعود و أخرجك ، حالما يحين الوقت المناسب

Olha, eu levo-te comigo quando for o momento certo.
انظر، سوف أحضرها لك عندما يحين الوقت المناسب.

Quando chega a hora de trabalhar, amarram-se a este cinto, que os leva directamente para o fundo do oceano.
عندما يحين الوقت للذهاب الى العمل، فانهم يتعلقون على جرس الغوص الذي يأخذهم مباشرة الى قاع المحيط

No momento adequado, estou seguro que Sean nos ajudará.
عندما يحين الوقت أنا متأكد أن شون سيساعد

Foi a minha vida, mas achei que quando a tua hora chegasse, serias tu que tocaria a música.
لست نادما على ذلك هذة حياتى و لكننى اعتقدت أنة عندما يحين دورك فستكون أنت من يحرك الخيوط

Vamos fazer um trabalho. Direi o que fazer na altura certa.
نحن ذاهبون في مهمة سأخبرك عندما يحين الوقت

Porque no dia do Juízo Final e os mortos ressuscitarem, ele pode recebê-los e levá-los pelos portões do paraíso.
نعم لأنه عندما يحين يوم الحساب, وينهض كل الموتى فستطيع وقتها ان يحييهم ويقودهم الى باب الجنة

Às vezes o amor acontece, no dia que um rapaz e uma rapariga vêem-se pela primeira vez.
وكما يحدث في أغلب الأحيان في الحب يحين الوقت عندما يتقابل الولد والبنت لأول مرة