"يختصر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atalhos
• reduz

Se fizer alguma coisa suspeita é ir por atalhos que não devia, mas com a massa não ficava;
لو هناك شيء يثير الشبهات فهو أنه ..قد يختصر الأجراءات ليحصل على الإدانة لكنه لن يأخذ المال فهو دليل إدانة

Está a fazer uns atalhos que a Sam considera perigosos.
و هو يختصر خطوات ترى كارتر أنها ستؤدى لنتائج كارثية

Ele toma atalhos por conveniência.
إنه يختصر الطرق هنا للتسهيل على نفسه

Baixa o custo dos materiais normais de uma experiência de milhares de dólares para centenas de dólares, e também reduz grande parte do tempo.
لأنه سيخفض تكلفة متوسط الأدوات اللازمة لتجربة ما من آلاف الدولارات إلى المئات فقط، كما أنه يختصر الوقت كثيراً أيضاً.

Isso reduz o número de suspeitos.
حسناً، ذلك يختصر القائمة.

E sei que recorre a atalhos.
وأعلم أنه يختصر الأمور.

Bem, isso reduz a busca.
حسناً، هذا يختصر القائمة

Isso reduz para 5 heliportos na cidade de Long Island.
حسناً، إذن يختصر القائمة إلى خمسة مهابط مروحيّات بمدينة (لونغ آيلاند).