"يختفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecem
• desaparecer
• desaparecerem
• escondidos
• desapareçam
• desaparece
• desapareceram
• desaparecessem
• escondem-se
• desapareciam

Quatro americanos, de férias, não desaparecem sem mais nem menos.
أربعة من أمريكيين في أجازة لا يختفون ببساطة هكذا

Esta gente está sempre alerta. Se ficam nervosos, desaparecem.
هؤلاء الرجال دائماً حذرين عندما بصابون بالقلق يختفون

Passamos os primeiros anos em contacto constante... e, um dia, nos anos da adolescência... eles passam para o lado negro e desaparecem.
تبدأ السنوات الأولى بالإتصال الثابت و من ثم في أحد الأيام خلال سنوات المراهقة يلتفون حول الجانب المظلم و يختفون

Gostava era de ter um remédio para fazer desaparecer pessoas.
أحيانا أتمنى أن يكون هناك حبوبا لتجعل الناس يختفون

E fica sabendo, as suas bandeiras, os seus hinos e governos, podemos fazê-los desaparecer num instante!
واعلم هذا بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَهم وأعلامهم وأناشيدهم وحكوماتهم يختفون بلمح البصر

Quero-te a sofrer, querida. E pela cara que fizeste, quando viste dois milhões imaginários desaparecerem, consegui.
..اردتكِ ان تتألمي ياعزيزتي ، اردت ان اتحكم في وجهكِ وانتِ تشاهدين المليونا دولار يختفون امامكِ

Atacam, desaparecem, depois reúnem-se de novo.
انهم يهاجمون ,يختفون ثم يتكتلوا مره اخري

E por vezes os que são diferentes, tornam-se iguais e os mesmos desaparecem.
وأحياناً يعودون ليصبحوا نفس الشخص ونفس الأشخاص يختفون

Não há pistas, os corpos... simplesmente desaparecem... e não são vistos novamente.
بدون أثر , بدون جثث , فقط يختفون و لا أحد يراهم بعد ذلك

Têm o olhar vago e desaparecem.
إنهم يحدقون في الفضاء بالاضافة إلي أنهم يختفون

Ei! desaparecem pessoas aqui constantemente, rapariga.
الناس يختفون في هذا المكان كثيرا, يا فتاه

Três funcionários bancários abatidos a sangue frio, e os assaltantes entram num cofre com os polícias colados aos calcanhares, e aparentemente "desaparecem".
ثلاث موظفى بنوك قتلوا بدم بارداً واللصوص يفرون إلى قبو ويطاردهم رجال الشرطة على الأقدام وفجأة يختفون

Mas eles falavam em fazer desaparecer pessoas... desaparecer os seus inimigos.
ولكنهم كانوا يتحدثون عن اختفاء الأشخاص وكأن اعدائهم هم من يختفون

E desde aí que as pessoas começaram a desaparecer no pântano.
ومنذ ذلك الحين بدأ الناس يختفون من هذا المستنقع

São factores da vida aqui e queixarem-se o dia todo não os vai fazer desaparecer.
إنهم متواجدون في الحقيقة هنا ويحومون حولك طوال الوقت لا شيء يجعلهم يختفون

O importante é que esta multidão furiosa, e todos os sarilhos em que estás metido, isso pode desaparecer.
كل ما في الأمر , هو أن هذا الحشد الغاضب و هذه المشكلة التي أنت واقع بها جميعهم قد يختفون

Dois terços dos ursos polares do mundo poderão desaparecer até 2050.
ثلثا الدببة القطبية بالعالم قد يختفون بحلول عام2050

Nada me faria mais feliz do que ver esses cabrões mortos desaparecerem para sempre.
لا شيء قد يجعلني أسعد من رؤية أولئك الموتى الملاعين يختفون إلى الأبد.

O Sokolov vai vendê-las ao rebeldes extremistas escondidos nas imediações do Tajikistão.
سوكولوف سيبيعهم إلى الثوّار المتطرّفين يختفون في مجاورة طاجيكستان.

É típico destas alucinações que apareçam num instante e desapareçam noutro.
و متوقع من تلك التهيؤات أن يأتون في ومضه و يختفون في ومضه

Parisienses... dia após dia, gente inocente desaparece... alguns morrem nos cadafalsos... outros são enterrados vivos nas masmorras.
الباريسيون، يوماً بعد يوم الناس الأبرياء يختفون يموت البعض على المشنقة، الآخرون يدفنون أحياء في الزنزانات

Reparei que muitos suspeitos de homicídio desapareceram.
فتبدّى لي أنّ كثيرًا من مشتبهي جرائم القتل يختفون دون أثر

Na verdade, desejo que todos os homens, excepto talvez os tolos e os mais simpáticos, desaparecessem da face da terra.
في الحقيقة، أَتمنّى كُلّ الرجال، ماعدا لَرُبَّمَا الأخرس والنوع الموافق جداً يختفون من على وجه الأرض سيكون هذا رائعا جدا

Algumas pessoas escondem-se porque a vida deles depende disso.
بعض الأشخاص يختفون لأن حياتهم تعتمد على ذلك

Notei que de tempo a tempo os homens desapareciam durante dois dias.
سجلت ذلك من وقت لاخر الرجال يختفون لعدة ايام