"يختلف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é diferente de
• diferente da
• diferente dos
• é diferente do
• muito diferente do
• muito diferente de
• que é diferente
• o mesmo que

E isto é diferente de tudo o que já vi.
وهذا الصبي يختلف عن أي شيء رأيته بحياتي قط.

É um processamento diferente da visão e do som.
وهذا يختلف عن كيفية معالجة الصوت أو الصورة.

E, de um modo geral, o sistema legal considera que as vítimas e testemunhas jovens deviam ser tratadas de modo diferente dos adultos.
وعلى العموم، يبدو أن النظام القضائي يدرك أنه يجب معاملة الضحايا والشهود الأصغر سنًا بشكل يختلف عن البالغين.

"É alternativo? é diferente do que é usado hoje em dia, "ou tem uma menor pegada de carbono "da que é usado convencionalmente?"
هل هو بديل؟ هل يختلف عن ما هو مستخدم حاليًا؟ أو هل به أثر كربون أقل من المستخدم تقليديًا؟

É muito diferente do Pai Natal normal?
وماذا يختلف عن سانتا كلووز

Não obstante, agora penso de maneira muito diferente de como me faziam ver as coisas 8 anos atrás.
ولكن مع ذلك تفكيري الآن يختلف عن ماتم إقناعي به قبل 8 سنوات

O copo de vinho dela, ao jantar, é diferente de todos os outros copos de vinho.
وكذلك فإن كأس النبيذ الخاص بهن فى حفل العشاء يختلف عن سائر الكوؤس الأخرى

Agora, não é diferente de andar sobre diamantes.
هذا لا يختلف عن المشي في أفدنة من الماس.

Ser líder como piloto na Guerra do Golfo é diferente de ser líder na política...
قائد طيار فى حرب الخليج يختلف عن قائد سياسي

A "aprendizagem de máquina" é diferente da programação tradicional, na qual se dá ao computador instruções detalhadas, meticulosas e exatas.
تعلم الآلة يختلف عن البرمجة التقليدية، حيث تُعطي الحاسوب تعليمات دقيقة ومضبوطة ومُفصلة.

Só H2O comum. Não era diferente da água na qual Marx foi encontrado!
أعني، لا يختلف عن الماء الذي وجد فيه ماركس

A tua composição física não é diferente da da tua prima.
تركيبك الفزيائي لا يختلف عن تركيب قريبتك.

O tipo de ataque do Drácula é diferente dos outros vampiros.
أسلوب دراكولا يختلف عن مصاصي الدماء الأخرى

Acho que é um bocadinho diferente dos casos que estamos a abordar, porque...
الـ، اا، أ حسنا، أعتقد أن ذلك يختلف عن الحالات

Não é diferente do Booth que mata alguém do outro lado do Golfo.
إنه لا يختلف عن قتل بووث لشخص ما من الجهة الأخرى عندما كان قناصاً في الخليج

Não é diferente do que mentir a um criminoso para ter uma confissão.
هذا لا يختلف عن الكذب على المجرم لكي يعترف

Filmar um fotógrafo é muito diferente do que filmar qualquer outra pessoa.
يختلف عن تصوير اي شخص اخر

E é muito diferente do Dr. Beckett?
و هذا يختلف عن د/ باكيت؟

Não muito diferente de outros que conheci.
لا يختلف عن الكثيرين مما عرفتهم.

KB: Já me fizeram essa pergunta muitas vezes e penso que a palavra "medo" apenas me ocorre e depois desaparece, mas há um receio que tenho que é diferente desse medo.
خالدة: لقد جال هذا السؤال بخاطري عدة مرات من قبل وأشعر وكأن كلمة الخوف تأتي إلي ومن ثم تسقط و لكن يعتريني نوع من الخوف يختلف عن الأخر

Pela mesma razão que ouvir não é o mesmo que escutar, tirar fotografias não é o mesmo que ver, e por ver entenda-se compreender.
تمامًا كما أن السّمْع يختلف عن الإصغاء فإن التقاط الصور يختلف عن الإبصار فبالإبصار، فإننا في الحقيقة نعني الفهم