"يختلف كثيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é muito diferente
• é assim tão diferente
• é tão diferente

Mas combater no deserto é muito diferente... de lutar numa selva fechada.
ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً عن القتال في غابات الكانوبي

- Não é muito diferente da areia. - Sim. É mesmo como areia.
لا يختلف كثيراً عن الرمل آجل , أنه مجرد رمل عادى

Posso citar o facto de que a máscara que ela usava não é muito diferente daquela que me andas a pedir para vestir?
أيُمكن أن أشير إلى حقيقة أنّ الزي الذي كانت ترتديه لا يختلف كثيراً عن ذاك الذي تطلب مني إرتداؤه؟

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

O que nós fazemos não é assim tão diferente do que vocês fazem.
ما نفعله لا يختلف كثيراً عمَّ تفعله.

Meu Deus, isto é tão diferente do que imaginei.
يا إلهي، هذا يختلف كثيراً عن ما تخيلته

Entrar numa luta de bar quando se está na faculdade é muito diferente do que bater na namorada.
-لا المشاركة في شجار في حانة عندما يكون الشاب في الجامعة يختلف كثيراً عن ضربه صديقته

Não é muito diferente da forma como morreu a Veronica, pois não?
لا يختلف كثيراً عن الطريقة التي ماتت بها (فيرونيكا) أليس كذلك؟

Bem, o homem não é muito diferente de um cavalo ou duma mula talvez excepto porque o cavalo e a mula têm um pouco mais de bom senso.
حسناً، الرجل لا يختلف كثيراً .. عن الحصان أو البغّل .. ربما باستثناء أن الحصان أو البغل قدّ يكون لديهما أحساس أكثر بقليل

Não é muito diferente em Londres, só que não usamos maconha.
إنه لا يختلف كثيراً عن (لندن) لكننا لا نستعمل الحشيش

O Veloz, não é muito diferente, é difícil ser o mais novo.
(كويكز) لا يختلف كثيراً صعب أن تكون الأصغر

Então estás a ver, o nosso caminho, o nosso destino, não é tão diferente.
إذن أترين ماضينا لا يختلف كثيراً