"يختلف هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é diferente
• a diferença

Para além de fumarmos as bebidas, como é que isto é diferente?
بعيداً عن استنشاق المشروبات كيف يختلف هذا عما كنا سنأخذك إليه؟

Sempre que eu acordava com uma nova habilidade... vocês sempre estiveram ao meu lado para me ajudar, e desta vez não é diferente.
في كل مرة كنت أستيقظ بها أجد فيها قدرة جديدة، كنتما لي دائما ً عونا ً لكي أتأقلم معها. ولا يختلف هذا الوقت عن الذي مضى.

Ouve, Robert, isto aqui não é diferente da casa dos pais.
لا يختلف هذا المكان عن منزل الوالدين

Salvámo-la da ter sido morta pelo Espectro. Qual é a diferença?
أنقذناها مِن الموت على يد الشبح، فكيف يختلف هذا الأمر؟

- Qual é a diferença deste poço?
لماذا يختلف هذا البئر عن غيره؟

Demasiado dinheiro investido, nem posso ir por aí, com advogados, a tentar perceber como isto é diferente, quem é o responsável por quem, e o resultado foi que nós podíamos oferecer proteção aos proprietários pelos seus próprios registos históricos de condução.
الكثير جداً من المال, لا أستطيع حتى ذكر ذلك, مع المحامين, محاولة اكتشاف كيف يختلف هذا, من المسؤول تجاه من, وكانت النتيجة أننا كنا قادرين على تزوييد المالكيين بالحماية لسجلات قيادتهم الخاصة وتاريخهم الخاص.

E não é diferente para nenhum de nós.
ولا يختلف هذا عن أي منا

Como é que isso é diferente?
فيمَ يختلف هذا عما تفعله؟

Como é que isso é diferente da servidão?
كيف يختلف هذا عن الاسترقاق؟

- Como isso é diferente de ti?
و كيف يختلف هذا عنكي ؟

Como é que isso é diferente de falar?
كيف يختلف هذا عن الكلام؟

Qual é a diferença relativamente ao que aconteceu antes do cordão?
وكيف يختلف هذا قبل وضع الحاجز الوقائي؟

Sim. Qual é a diferença do MySpace ou Friendster?
نعم، وكيف يختلف هذا الموقع عن (ماي سبيس) أو (فريندستر)؟

Qual é a diferença entre isso e sexo?
و كيف يختلف هذا عن الجنس؟