"يختلقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inventam
• inventar
• inventando
• inventaram

Não podem recorrer à lei, por isso inventam contos fantásticos.
ولا يمكنهم الرجوع للقانون, فإنهم يختلقون هذه الخرافات.

Elas inventam isto tudo para acreditarem, mas é tudo inventado.
إنّهم يختلقون كل هذه الأشياء ليصدّقوا, لكن كل هذا تصنّع.

Os repórteres inventam tudo por uma boa história.
المراسلون يختلقون القصص. سيقولون أيّ شئ لأجل قصّة جيدة.

Ele quer-me só para ele. Os seus agentes estão sempre a inventar mentiras sobre mim.
هو يريدنى لنفسه عملائه دائما يختلقون الاكاذيب عنى

Pensa que os actores vão inventando os diálogos.
يظنون أن الممثلين يختلقون الكلام وهم يمثلون

Mas, por alguma razão, os outros nobres inventaram desculpas para não vos dar grão.
ولكن ... هناك سبب أن النبلاء الآخرين يختلقون الأعذار عندما تطلب منهم القمح

Crianças solitárias às vezes inventam personagens... um amigo imaginário, se preferir.
الاطفال الوحيدون احيانا يختلقون شخصية في عقولهم صديق خيالي

Elas inventam histórias sobre sermos amigas... e dessa forma não têm de lidar com isso.
كلا إنهم يختلقون القصص عن صداقتنا وبهذه الطريقة ليس علينا التأقلم معها

inventam histórias para esconder a verdade dos amigos.
يختلقون القصص لإخفاء الحقيقة عن أصدقائهم

As pessoas inventam coisas do arco-da-velha para fugir.
أعرف أن الناس قد يختلقون أشياء غريبة للتّملص من المواقف

Apenas os envergonhados inventam desculpas.
الأشخاص الذين يشعرون بالخزي هم من يختلقون الأعذار

Questões como a vida depois da morte assustam de tal maneira as pessoas que inventam uma história e não cedem um milímetro.
إن اسئلة مثل ماذا يحدث عندما أموت تُثير هلع الناس بحيث يختلقون قصة ما ويتشبّثون بها

Algumas famílias inventam histórias para dar algum sentido a isto.
بعض الأُسر يختلقون القصص ليجعلوا من بعضها منطقي

Eles inventam histórias que finjo acreditar...
يختلقون القصص و أَتظاهر بتصديقهم

As pessoas inventam muitas coisas.
الناس يختلقون أشياء كثيرة

Que os teus inimigos políticos andavam a inventar histórias para te desacreditarem.
و بأنّ أعداءك السياسيّين كانوا يختلقون الأكاذيب ليفقدوك مصداقيّتك

A inventar esta merda!
يختلقون ذلك الهراء أطباق طائرة؟

Não são melhores do que a polícia na Ucrânia Soviética, inventando mentiras segundo com as vossas verdades.
أنت لست أفضل من الشرطة في أوكرانيا الشيوعية يختلقون الكذبات لتوافق مايرونه صحيحاً.

Estão inventando histórias.
إنهم يختلقون قصصاً

Isto é uma treta! Eles inventaram isso.
هذا هراء ، إنهم يختلقون قصه