"يخرج من هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair daqui
• sai daqui
• fora daqui
• sairá daqui
• daqui para fora

Vi um gajo sair daqui e tentou levar a minha bolsa
شاهدت رجلاً يخرج من هنا وقد حاول اخذ حقيبتي اليدوية

Gostariam de sair daqui em liberdade na próxima semana?
جميعكم يحب ان يخرج من هنا الأسبوع القادم؟

Não! Não podemos deixá-la sair daqui. - Ainda quero saber para onde foi?
لا يمكنك أن تدع هذا الشئ يخرج من هنا ما زلت أريد أن أعرف أين ذهب

Corky, sai daqui antes que dê na boca.
فليني، يخرج من هنا قبل ذلك أضربك في الفمّ.

Se a minha equipa descobrir o que aconteceu, toda a gente sai daqui.
إذا فريقي شخصيات هذا الخروج , الجميع يخرج من هنا.

Estou farto da prospecção dele. Quero-o fora daqui.
لقـد سئمت من تنقيبـه، أريده أن يخرج من هنا

Claro. Apenas um de nós sairá daqui.
بالطبع, واحد منا فقط سوف يخرج من هنا

Ele não pode sair daqui para fora, vivo! Bloqueia as saídas!
لا يجب أن يخرج من هنا حياً أغلقوا المخارج

A única coisa que vai entrar ou sair daqui é o helicóptero.
الشيء الوحيد الذي يدخل أو يخرج من هنا هي المروحية

- Não está marcada, mas teria sido a forma mais rápida de entrar e sair daqui.
نعم,انه غير موجود لكن سيكون اسرع طريق بالنسبة له ليدخل و يخرج من هنا

Seja lá o que for aquilo, nunca vai sair daqui.
اياً كان ذاك الشيء لن يخرج من هنا ابداً

Parece aliviado por o ver sair daqui livre.
بدى عليكَ إرتياح أستثنائيّ، لرؤيته يخرج من هنا حرّاً.

O que quer que me diga não irá sair daqui.
ايا كان ما تخبرينى به لا يخرج من هنا

Eu tentei impedi-lo, mas com certeza queria sair daqui.
حاولت إيقافه، لكنّهُ حتماً أرادَ أن يخرج من هنا.

Acho que ele não está à espera de sair daqui vivo.
لا أعتقد أنه يتوقع أن يخرج من هنا على قيد الحياة

Ele sai daqui sem nada e está fora do país num instante.
سوف يخرج من هنا بلا شيء سيخرج من البلد في نبضة قلب

Sim, nada entra nem sai daqui sem a minha autorização.
نعم, لا شيء يدخل أو يخرج من هنا ما لم أقل أنا ذلك

Não faz sentido. Cada vez que ele sai daqui, leva sempre o pó.
هذا غير منطقي عندما يخرج من هنا دائما تكون معه البودرة

Ninguém sai daqui. Especialmente a rapariga!
لا أحد يخرج من هنا ، خصوصاً الفتاة

Quero esse cretino fora daqui já.
أريد لهذا المجرم أن يخرج من هنا حالاً

O Tahir não sairá daqui vivo.
طاهر) لا يخرج من هنا حياً)

Diz-me por favor que o Mayor o quer pôr daqui para fora.
أرجوك قل لي أنّ العمدة يريده أن يخرج من هنا