"يخشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo
• teme
• receia
• temia
• temem
• temer
• receava
• temido
• preocupado
• receio
• receiam

Na verdade, ele teve medo de escolher ele próprio.
في الحقيقة، كـان يخشى أن يقوم بالإختيار بنفسه.

Tinha muito medo de comprar então, fazia isso por ele.
كان يخشى شراءها ولذلك كنت أضطر أن أشتريها له

Eu e o Walter nunca estamos de acordo, e o pessoal da Comedy Central tem medo que isso afecte o programa, e pediram-nos para virmos falar especificamente consigo.
لم أتفق أنا و والتر على أى شئ مُطلقاً. و يخشى مركز الكوميديا من تأثير ذلك على العرض. لذلك طلبوا من أن نحضر لك خاصتاً.

Deixa-me adivinhar. Ele teme que eu distraia os seus homens?
دعني أحزر, هل يخشى أني سأقوم بتشتيت إنتباه رجاله؟

Até o Exército receia passar por ali.
حتى الجيش يخشى كثيراً من المضي قدماً هنا

temia os seus antigos rivais conservadores.
أنه يخشى منافسيه القدماء من النـازيـيـن الـمـحـافـظـيـن

Eles existem nos cantos da Internet, onde os idosos temem aventurar-se.
ما تزال موجودة. إنها قابعة في زوايا الإنترنت حيث يخشى كبار السن الاقتراب منها.

Porque ela disse o que os outros tiveram medo de dizer?
لأنها قالت ما كان يخشى كل موظف لديك أن يقوله؟

Com medo que o branco o veja levá-la para casa.
يخشى أن يراه الرجل الأبيض وهو يحملها إلى المنزل.

Precisava esconder onde outros teriam medo de vir, com um teste que só um Bibliotecário de bom coração pudesse passar.
لا، إحتجت لتخبئتها في مكان يخشى الآخرون الوصول إليه تصميم إختبار فقط أمين مكتبة بقلب نقي يمكنه تجاوزه

Nunca deviam ter medo de admitir que não sabem algo.
يجب ألا يخشى المرء الاعتراف بأنه لا يعرف أمراً.

Como é que o meu amigo de há 20 anos podia estar com tanto medo de falar comigo?
كيف يمكن لصديق لمدة 20 عام يخشى أن يتحدث معي؟

São todos uns covardes! Quem é que tem medo dos bandidos?
.جميعهم جبناء من يخشى قطاع الطرق على كل حال؟

Tal como a pomba teme a águia... e o cordeiro teme o lobo... também o meu coracão está pleno de receio!
كما تخشى الحمامة النسر كما يخشى الحمل الذئب كذلك ، إن قلبى مثقل بالخوف

O grizzly americano não teme coisa alguma nem homens, nem armas, nem a morte.
ولكنّ الدُّبّ الرّماديّ الأمريكي .. لا يخشى شيئاً لا الرِّجال ولا الأسلحة ولا الموت

Um homem que nada teme é um homem que nada ama.
رجلا لا يخشى شيئا هو رجل لا يحب اى شىء

O Sr. Bingley disse que, apesar de não conhecer toda a história, receia dizer que o Sr. Wickham não é um jovem de respeito.
السيد بنجلى قال أنه برغم عدم علمه بالقصة الكاملة فأنه يخشى أن السيد ويكهام ليس شاباْ جديرْ بالأحترام

Só receia que lhe roube a fama.
انة يخشى ان تسرق منة شعبيتة بين المشاهدين.

Não era muito grande, mas não temia ninguém, tal como eu.
لم يكن ضخم الجثة، ولكنة لم يكن يخشى احد، مثلى تماما.

temem que tragas o verme de fogo.
ـ يخشى الفلّاحون أنّك ستجلب دودة النّار علينا ـ ماذا؟

E é algo que se deve temer. Certo, doutor?
وهي شيء يخشى منه، أليس كذلك أيها الطبيب؟

Igualmente, tivemos uma mesquita que também receava tornar-se um alvo.
بالمثل، كان لدينا مسجد يخشى أيضًا أن يكون مستهدفًا.

Nem tudo o que deve ser temido vagueia fora dos portões de St. Vladimir's.
ليس كل ما يخشى ان يكون يطوف خارج بوابات سانت فلاديمير.

O Amir estava preocupado em ser visto a copiar os arquivos.
أمير كان يخشى أن يراه أحد وهو ينسخ تلك الملفات

Precisa de alguém que não tenha receio de errar, pelas razões certas.
أنت تحتاج لشخص ما لا يخشى الشيء الخاطيء لصالح الأسباب الصحيحة

- Vendemos objectos proibidos de locais que os homens receiam percorrer.
نبيع أغراض ملعونة آتية من أماكن يخشى الإنسان دخولها