"يخطر في بالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te ocorreu
• lhe ocorreu
• te vier à cabeça
• lhe passou pela cabeça

Nunca te ocorreu que aquele Russo pudesse estar a mentir?
ألم يخطر في بالك بأن هذا الرّوسي يكذب ؟

Alguma vez te ocorreu que o poder sombrio que ganhámos é precisamente aquele que vocês acham que podem expulsar de vocês?
ألم يخطر في بالك أبدًا أن قوة الظلام التي نكتسبها هي بالضبط تلك التي تعتقد أنك يمكن أن تطردها من نفسك؟

Nunca lhe ocorreu que eles acreditavam no que faziam?
ألم يخطر في بالك أنهم جائوا لإيمانهم بما يفعلون ؟

Alguma vez lhe ocorreu que o sonho que o manteve durante o seu tormento estava corrompido?
ألم يخطر في بالك بأنّ الحلم الذي ساعدك على تحمّل هذا التعذيب .. قد تمّ تحريفه ؟

Quando estacionarmos, a primeira coisa que te vier à cabeça vai ser o nome.
عندما نتوقّف أول شيء يخطر في بالك هذا سيكون الإسم

A primeira coisa que te vier à cabeça.
أول شيء يخطر في بالك.

Não lhe passou pela cabeça que isso possa ser um tema doloroso.
ماذا؟ لم يخطر في بالك أبداً انه ربما يكون هذا الموضوع حساس جداً؟

Não te ocorreu falar disso, em Nobles?
ألم يخطر في بالك أن تذكري هذا الأمر في نوبلز؟

Nunca te ocorreu, dia após dia, ao rebuscares os bairros pobres do Sul, que eu não teria outra hipótese senão matar o rapaz?
الم يخطر في بالك قط، يوما بعد يوم، أثناء بحثك في احياء الجنوب الفقيرة، انه لن يكون لدي أي خيار سوي قتل الصبي؟

Já te ocorreu que, talvez eu e o Mike estamos destinados a ficar juntos?
الشر الم يخطر في بالك ، ان علاقتنا انا و (مايك) قد تنتهي؟

Nunca te ocorreu que a Juliet tem uma semelhança notável com a tua ex-mulher?
ألم يخطر في بالك أبدأً أن (جولييت) تعطي بعض الشبه إلى زوجتك السابقة؟

Não lhe ocorreu que os que tinham o seu computador fossem os assaltantes da sua casa?
ألم يخطر في بالك أن الأشخاص الذين وجدت حاسوبك في حوزتهم هم نفس الأشخاص الذين اقتحموا منزلك؟

Não lhe ocorreu que abordar um suspeito de um crime sem ser em capacidade oficial é uma boa maneira de levar na carola?
ألم يخطر في بالك أن الاقتراب من مشتبه جنائي دون صفة رسمية يعدّ طريقة مضمونة لإصابتك بمكروه؟

Antes de falar, Sra. Wilberforce, já lhe ocorreu qual a razão porque 5 homens como nós fizeram isto?
قبل أن تبلغي سيدة ويلبرفورس لم يخطر في بالك ... أنتسألينفسك لماذا خمسة رجال مثلنا اندفعوا لعمل كهذا ؟

- Não lhe ocorreu chamar um médico?
- ألم يخطر في بالك أن تتصلي بالطبيب ؟ -

Kevin, conta uma das malucas, a primeira que te vier à cabeça.
(كيفين)، أخبرنا قصة مجنونة، عن أول شيء يخطر في بالك.

Nunca lhe passou pela cabeça vir falar comigo e explicar o que se passara?
ألم يخطر في بالك أن تأتي و تراني ؟ إشرح لي ما الذي حدث ؟

E nunca lhe passou pela cabeça dizer-me isso?
ولمك يخطر في بالك قط أن تذكر هذا لي؟