"يخطّطون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planear
• planeiam

Estes homens estão a planear extorquir-te dinheiro.
هؤلاء الرجال كانوا يخطّطون لأخذ مالك بالحيلة.

Que raio estão eles a planear?
شفرات و تواريخ بماذا يخطّطون بحق الجحيم ؟

Ainda não fazemos ideia do que podem estar a planear.
ما زلنا لا نملكُ أيّة فكرة عمّا قد يخطّطون له.

Temos de descobrir onde é que esses soldados estão e o que planeiam.
حسناً ، علينا معرفة مكان أولئك الجنود و ما الذي يخطّطون لهُ.

Mas quando o gelo começar a rachar, eles planeiam cair na água com os ursos.
لكن حين يتفكّك الجليد فهم يخطّطون لعبور المياه مع الدببّة

Os Irish Kings estão a planear uma viagem aos EUA.
ملوك الإيرلنديين يخطّطون للقيام برحلة الى داخل الولايات

Eles estão a planear um aumento de capital, uma expansão para o mercado de civil.
هم يخطّطون اطلاق عام اولي واكتساح السوق المدنية

Estão a planear outro cerco durante a escuridão.
إنّهم يخطّطون لحصار آخر أثناء الظّلام

Sou prisioneira daqueles que fizeram explodir o Monumento a Washington, e eles estão a planear outra coisa qualquer.
أنا محتجزةٌ على يدِ المجموعةِ التي فجّرتْ نُصبَ "واشنطن". و هم يخطّطون لأمرٍ آخر

Não estão a planear uma fogueira.
هم لا يخطّطون لإطلاق النار من الخارج.

Ele sabe o que estão a planear.
و بالتأكيد يعرف مالذي يخطّطون له

Estão a planear algo... de muito extraordinário.
هم يخطّطون لشيء إستثنائي.

Eles estão a planear alguma coisa.
إنهم يخطّطون لشئ

- O que estão a planear?
ما الذي يخطّطون له؟

Ele vai estar em Abu Dhabi na próxima semana. Estão a planear apanhá-lo.
سيكون في (أبو ظبي) الأسبوع القادم إنهم يخطّطون لأخذه

O livro diz que planeiam libertar o gás.
وفقا لهذه المذكرة ، فإنّهم يخطّطون لإطلاق الغاز...

Neste momento, planeiam o ataque final, um que acabe connosco.
إنهم الآن يخطّطون في هجومهم النهائي ...