"يخيب أملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desiludido
• desilude
• desiludida
• desapontado

Estou mesmo desiludido consigo.
أنا يجب أن أخبرك. أنا حقا خائب الأمل فيك. حسنا، أنا لا أريد خيبة أملك من قبل لا يخيب أملك.

É melhor do que ficar desiludido por ter comprado caju e passas... Podíamos pôr mais, mas seria muito mais caro.
أفضل من شراء شيء يُدعى كاجو ثم يخيب أملك

Se não se tentar preocupar demasiado, não ficará desiludido.
حاول فقط ألا تهتمّ أكثر من اللازم وعندها لن يخيب أملك

A natureza nunca nos desilude.
الطبيعة لن يخيب أملك أبدا.

O que te desilude, Raylan Givens?
دعنا إذن نتكلم عن خيبات أملك ما الذي يخيب أملك (ريلين قيفنز)؟

Quero dizer, tu não ficarias desiludida se não tivesses tido um amigo ou familiar no teu casamento?
أعنى ألن يخيب أملك لو لم يكن لديك صديق أو عضو من عائلتك فى زفافك؟

Tive receio de contar-lhe da universidade, porque não queria que se sentisse desiludida comigo.
كنت أخشى إخبارك بأمر الجامعة لأني لم أرد أن يخيب أملك بي

Mas não é o mesmo que fazer batota. Eu não queria que ficasses desapontado.
لكنه ليس مثل الغش تماما لم أرد أن يخيب أملك

Sinto falta do meu monstro. Tenho de ir, Charlie. Espero que não estejas desapontado comigo.
ولك لا يبدو صائباً أفتقد لوحشي يجب أن أذهب تشارلي أتمنى أن لا يخيب أملك بي

Então ficará desiludido por saber que o seu plano não funcionou.
إذاً،سوف يخيب أملك عند علمك أن خطتك بائت بالفشل

-Espero não o ter desiludido muito.
- آمل أنه لم يخيب أملك , يا سيدي

Ficarias desiludido comigo?
لن يخيب أملك بي؟

Não irá ficar desiludido.
أنت، أنت لن يخيب أملك

Não ficarás desiludido.
لن يخيب أملك

Se não contares com isso, não ficarás desiludida.
لا تعتمدِ على ذالك لا نريد ان يخيب أملك

- E não gostas de ficar desiludida.
وأنتِ لا تودّين أن يخيب أملك

Estava com medo que ficasse desapontado com o verdadeiro eu.
لقد خفت أن يخيب أملك بي

Obrigado, Emile. Ainda bem que chegámos a acordo. Não ficará desapontado.
شكراً لك, أنا سعيد يا (أميل) لأنّنا توصّلنا لإتّفاق ولن يخيب أملك.