"يخيفنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me assusta
• assusta-me
• tenho medo
• me assustava

Ouça, Wyatt, a única coisa que me assusta é morrer na cama.
اسمع يا ويات الشىء الوحيد الذى يخيفنى هو الموت فى الفراش

Isso não me assusta nada. Já fui compensado.
ذلك لا يخيفنى اطلاقاً لقد جنيت ما أستحقه

Isso não me assusta, Wyatt. Desta vez, está fora do seu território.
ذلك لا يخيفنى يا ويات أنك خارج منطقتك هذه المرة

Ouve isto, o tipo assusta-me mais que qualquer coisa que achemos lá em baixo.
أخبرك صراحة ان هذا الشخص يخيفنى أكثر مما سنجدة بالأسفل

Está escuro e nunca descobriram quem matou o Quentin Fields e isso assusta-me.
ان الدنيا مظلمة ولاذلنا لم نعلم من فتل كوينتن فيلد وهذا يخيفنى

assusta-me mais do que essas coisas por aí.
إنه يخيفنى أكثر من تلك الأشياء التى فى الخارج.

É disso que tenho medo.
في الحقيقة , هذا هو ما يخيفنى

Nada me assusta mais que estar junto a um amigo do Todo Poderoso.
لا شئ يخيفنى أكثر من وجودى بجانب صديق لديه قدراتك

O que me assusta no trabalho do Cane... é o que pode passar á realidade no seu ponto de vista.
الذى يخيفنى فى عمل كان.. الذى يمكن أن يحدث فى الحقيقة

"Não quero ficar só. É isso que me assusta.
أنا لا أرغب أن أكون وحيداً هذا ما يخيفنى

Só pensar nele me assusta.
. مجرد التفكير فى جوناثان يخيفنى

A única coisa que me assusta são as suas maneiras.
الشىء الوحيد الذى يخيفنى هو سلوكك

Agora o que me assusta é que bem, por vezes, vindo do nada um mau vento começa a soprar.
...الأن ما يخيفنى أحيانا , من حيث لا تعلم رياح شديدة تهب

assusta-me que não haja maneira de a ultrapassar.
يخيفنى حتى لا يمكن أن يتجاوزها أحد

Crab Key assusta-me muito.
مفتاح السرطان البحرى ذلك يخيفنى كثيرا

Aquele cabrão é doido! Ele assusta-me, meu.
ذلك اللعين المجنون انه يخيفنى يا رجل

Só dormes. Isso assusta-me.
كل ما تفعلينه هو النوم هذا الشىء يخيفنى

Têm andado a insultar-me... e assusta-me muito...
.. كان دائما يلاحقنى .... و كان يخيفنى جدا ً

Achas mesmo que a morte assusta-me agora?
هل تظن بأن الموت يخيفنى الآن ؟

É disso que eu tenho medo, Fátima.
هذا ما يخيفنى يا فاطمة.

Não sei se me sentia fascinado por ele ou se me assustava.
لا أعلم إن كان يفتننى أم يخيفنى