"يخيفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assusta
• assusta-os
• afugentá-los
• dava medo

O que os assusta é ficarem sóbrios e arranjarem trabalho.
الشيء الوحيد الذي يخيفهم هو استيقاظهم وبحثهم عن عمل

A coisa mais reveladora sobre as pessoas é aquilo que as assusta.
الشئ الأكثر تعبيراً عن شخص ما هو ما يخيفهم

Nós jogamos pelas nossas regras e isso assusta-os.
نقوم بالأمر وفقًا لقواعدنا الخاصة وهذا يخيفهم

Não! A escada não! Ela assusta-os.
لا , ليس السلم , انه يخيفهم

Eu pensava que era a minha viola que estava a afugentá-los.
ظننتُ أن عزفي على الغيتار هوَ الذي يخيفهم

Todo este tempo tentámos arranjar maneira de matá-los, mas nunca pensámos numa maneira de afugentá-los.
كل هذا الوقت، وكنا نحاول معرفة طريقة لقتلهم ولم نفكر فيما قد يخيفهم

Mostrei minha obra-prima aos adultos e perguntei se o desenho lhes dava medo.
عرضتُ تحفتي للناضجين، وسألتُ لو أن الرسم يخيفهم!

Os outros não querem falar sobre isso porque os assusta.
الآخرون لا يريدون التحدث عنه لأنه يخيفهم.

Os outros não querem falar sobre isso porque os assusta.
الآخرون لا يريدون التحدث عنه لأنه يخيفهم

E não fales em Gershwin e Sondheim. Isso assusta demais!
ولا تستخدم كلمات كبيرة عليهم لان هذا يخيفهم

Vêm ouvir-me a falar sobre o fim do mundo, para se preocuparem com isso e não com o que realmente as assusta.
أنهم يأتون لأجلى من أجل سماع نهاية العالم لكي يقلقوا بشأن هذا عوضاً عما يخيفهم بالفعل.

É a unica coisa que os assusta.
إنّه الشّيء الوحيد الذى يخيفهم

Eu escrevo o que os deixa contente, o que os assusta.
أكتشف ما يحركهم ما الذي يخيفهم

Isso assusta-os, sabes? Aposto que também consegues assustar alguns maus.
ذاك يخيفهم.

E isso assusta-os.
فذلك يخيفهم