"يداً بيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mãos dadas
• em mão
• mão dada
• lado a lado

O meu pai e eu entendemos que o nosso engenho e dignidade andam de mãos dadas.
أنا ووالدي نفهم أن براعتنا وكرامتنا تسيران يداً بيد.

Então, o urbanismo e a carne aumentam de mãos dadas.
لذلك فإن اللحم و التمدن يتصاعدان يداً بيد

Agradeço o vosso apoio e vamos sair vitoriosos desta luta levando-nos cruzar a meta de mãos dadas.
أنا أشكركم لوقوفكم, فنحن سنحرز النصر في مسعانا سنعبر خط النهاية يداً بيد

Vou precisar de seis cópias deste livro, que provavelmente deverão ser entregues em mão.
سأحتاج إلى ست نسخ من هذا الكتاب وينبغي أن يتم تسليمها يداً بيد

Quando diz que entregou o programa em mão, foi um presente ou uma transação?
عندما قلت أنك سلمت له البرنامج يداً بيد أكانت تلك هدية أم عملية تسليم؟

Aqui a luz do sol e a sombra caminham de mão dada
هنا ضوء الشمس والظل يسيرون معاً يداً بيد.

Responsáveis de segurança e saúde públicas trabalham lado a lado a nível das comunidades.
لقد رأينا العاملين بقطاعي الصحة العامة والأمن العام يعملون يداً بيد. على مستوى المجتمع.

Quero dizer o lugar em que ciência e superstição andam de mãos dadas.
أعني ذلك المكان الذي يسير به العلم والخرافة متعاونين يداً بيد

Você parece ter mente aberta para imaginar um lugar em que ciência e superstição andam de mãos dadas.
إنك تبدو مفكراً حراً يتصور العالمَ مكاناً يخطِرُ فيه العلم والماورائيات مشابكين يداً بيد

Uma trilha onde um jovem e a sua prometida podiam andar de mãos dadas.
طريقٌ يقوم شابٌ ما و حبيبته بالمشي يداً بيد

Íamos de mãos dadas para não nos perdermos.
كنا يداً بيد حتى لا يفقد بعضنا الآخر

Os dois actos parecem andar de mãos dadas.
الفعليين يبدو أنهما يسيران يداً بيد

Se calhar, temos ideias diferentes de como deve ser um casamento, porque sempre nos imaginei com 80 anos a caminhar pela praia, de mãos dadas.
-لربّما إذاً مفاهيمنا عن الزواج مختلفة لأنّني لطالما تخيّلتُكِ وإيّاي في سنّ الثمانين نمشي على الشاطئ يداً بيد

Depois iremos de mãos dadas Procurar a árvore dos tacos
ثم سنبحث يداً بيد ** ** "عن شجرة الـ "تاكو

Preciso que a entregues ao secretário de sua Majestade o Rei. Entrega-a em mão.
‫أريدك أن توصلها إلى وزير جلالة الملك ‫سلمها له يداً بيد

- Desculpa, Carlton. Entregá-los-ei em mão. - Assim está melhor.
-آسفة (كارلتون)، سأسلّمها يداً بيد

porque de mão dada encontrarás um lugar
لأن يداً بيد ستجد أرضك

Por causa dos danos que causou à cidade, peço ao Borrão para sair da escuridão e parar este comportamento vigilante e concordar em trabalhar lado a lado com as nossas forças de segurança.
بسبب الأضرار التي سببها للمدينة، أطلب من البقعة الخروج من مخبئه. وأن يوقف هذا العمل التطوعي وأن يعمل يداً بيد مع الشّرطة.