"يدخل أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém entra
• ninguém entrou
• ninguém entre
• deixes ninguém entrar

ninguém entra neste estabelecimento até que os ânimos se acalmem.
لن يدخل أحد هذه البناية حتى تنتهي حالة الشغب

Entendo, mas espera que eles cheguem. ninguém entra sem fatos especiais.
أفهم هذا, لكن انتظرى حتى يصلوا لا أريد أن يدخل أحد بدون بدل واقية

Pelo que sei, ninguém entrou ou saiu do edifício excepto a vítima.
على حسب علمي , لم يدخل أحد أو يخرج من المنزل

E ninguém entrou ou saiu do quarto na altura do tiro.
و لم يدخل أحد أو يخرج من الغرفة في الوقت الذي أطلق عليه النار

Garanta que ninguém entre. Afaste os populares.
تأكد من ألـا يدخل أحد المنزل، إبعد هؤلاء الـأشخاص، حسناً؟

Acho que consigo livrar-nos deste gajo... mas preciso que vocês fiquem cá fora... e não deixes ninguém entrar.
... أعتقد أنه يمكنني التخلص من هذا الرجل ... لكن أريدُك أن تبقي بالخارج ... وتتأكدِ ألا يدخل أحد ...

ninguém entra... Ninguém sai... ninguém entra...
لن يدخل أحد ولن يغادر أحد لن يدخل أحد ولن يغادر أحد

ninguém entra ali sem sabermos o que se passa.
لن يدخل أحد إلى أن نكتشف ما يحدث

ninguém entra nem sai deste sitio se ele não o permitir.
لا يدخل أحد أو يغادر هذا المكان إلّا إذا سمح هو بذلك

ninguém entra ou sai da sala durante a estadia.
نحتاج لطلب أنْ لا يدخل أحد أو لا يخرج من المكتب طوال فترة المقابلة.

Podemos definir um perímetro. ninguém entra nem sai.
حسناً ، يمكن أن نضع طوقاً بحيث لا يدخل أحد أو يخرج

- Temos de o trazer para aqui. Desculpe. - ninguém entra.
يجب أن نجلبه هنا, أنا آسف لن يدخل أحد

ninguém entrou ou saiu do avião desde que aterrou.
لم يخرج أو يدخل أحد إلي الطائرة منذ أن حطّت

Mais ninguém entrou na sala até à manhã seguinte, quando se deu por falta do anel.
لم يدخل أحد تلك الغرفة حتى الصباح التالي وإذا بالخاتم يصبح مفقودا

Mas a segurança diz que ninguém entrou no complexo.
لكن فريقكِ الأمني يقول أنّه لم يدخل أحد إلى المجمّع

A mãe diz que os neo-nazistas planearam o sequestro, mas a segurança disse que ninguém entrou aqui, resolve.
أنّه لم يدخل أحد إلى الممتلكات اللغز يبقى غامضاً

Não permitirei que ninguém entre nessa habitação!
لن أسمح بأن يدخل أحد تلك الغرفة

- Proteja a porta. Certifique-se que ninguém entre. - Você, me ajude!
راقب الباب, إحرص على ألاّ يدخل أحد - أنت, ساعدنى

Não deixem que ninguém entre por estas portas.
لا يجب أن يدخل أحد من هذه الأبواب

- Sim, eu reparei. - Vai lá para fora e não deixes ninguém entrar.
أجل , رأيت ذلك - قف بالخارج , تأكد من ألا يدخل أحد -

Fica aqui e não deixes ninguém entrar.
(هارود) فلتظل هنا ، وتأكد ألا يدخل أحد