"يدعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-nos
• nos deixa
• nos deixou
• nos deixar
• deixa-nos
• nos convidou
• nos deixe
• nos deixará
• nos deixava
• nos vai

Uma coisa é certa, ele não vai deixar-nos ser amigos.
أعرفه بما يكفي لأفهم أنه لن يدعنا نكون أصدقاء

De maneira alguma, ele vai deixar-nos adiar o casamento. Bem, nós tentamos.
لايوجد طريقة يدعنا نؤجل هذا الزفاف ، حسناً ، لقد حاولنا

Não nos deixa em paz. Vamos ter de mudar de casa.
إن لن يدعنا وشأننا، أعتقد أن علينا الرحيل

Fiz tudo para ganhar, mas alguém não nos deixou ganhar.
فعلت كل شىء حتى أتمكن من الفوز لكن شخص ما لم يدعنا نفوز

Somos bonitos demais para Deus nos deixar morrer.
الله يرانا محترفون للغاية ولهذا لن يدعنا نموت

Mas ultimamente deixa-nos dar a sentença de morte.
لكن مُؤخراً يدعنا نُنجز عمله الذي يُهمله

Talvez tenhas reparado que o meu pai não nos convidou a sentar.
ربما لاحظتِ أن والدي لم يدعنا للجلوس

Ajuda-me a convencer o Ember a deixar-nos ficar com Fillory.
وساعدينى في محاولتى لإقناع إمبر بأن يدعنا نحتفظ بيفلورى.

O Reg disse que preferia matar-me a mim e à Lola a deixar-nos.
قال ريج انه كان سوف يقتلني و لولا قبل أن يدعنا نذهب.

Claro, ele não vai... deixar-nos levar a filha dele, exactamente, pois não?
بالطبع لن يدعنا نأخذ ابنته هكذا , صحيح؟

Não conseguimos sair. Porque é que ele não nos deixa sair?
نحن لا نَستطيعُ الخُرُوج لماذا لا يدعنا نرحل؟

- O presidente não nos deixa tocar no tipo.
لقد سمعت الرئيس لن يدعنا نمس هذا الرجل

O irlandês só nos deixa sair se alguém ocupar o nosso lugar.
لن يدعنا الإيرلنديون ننسحب مالم نسلم القضية لخط إمداد آخر

Eu fiz tudo para ganhar, Mas alguém não nos deixou ganhar.
فعلت كل شىء حتى أتمكن من الفوز لكن شخص ما لم يدعنا نفوز

Ele não nos deixou ir ao hospital, e a nossa menina nasceu morta.
آخر مرة ، لم يدعنا نذهب للمستشفى وطفلتنا الصغيرة ولدت ميتة

E se ele não nos deixar levar carnes e bolos vencidos de vez em quando, de graça?
وماذا إذا لم يدعنا بأخذ بعض من قطع اللحم والكعك وعلب من الجعة مراراً وتكراراً بالمجان ؟

Mas apenas quando pensamos que estamos a terminar, alguém não nos deixar ir embora.
لكنّ تماما كما كنا نعتقد اننامشرفون على الانتهاء، شخص ما لن يدعنا نذهب.

Nós ficamos de boca e olhos fechados e o Drayke deixa-nos em paz.
و نحن نصمت و نغمض أعيننا و "دريك" يدعنا في شأننا إنك تعلم هذه الأمور

Faz muito tempo que alguém nos convidou para algum lugar.
منذ زمن طويل لم يدعنا أحد لأي مكان

Talvez um fim-de-semana o Greg nos deixe levar umas miúdas no barco.
ربما في أحد العطل يدعنا (جريج)نأخذ بعض الفتيات على مركبة

Não nos deixará adiar o casamento. Bom, tentámos...
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً، لقد حاولنا

Tentámos apoiar o Warren, mas ele não nos deixava.
لقد حاولنا الوقوف إلى جانب وارن ولكن لم يدعنا نتدخل بأموره

O Yin pode deixar-te ir, mas não nos vai deixar ir todos.
قد يسمح لك ين بالانصراف لكنه بالطبع لن يدعنا نرحل جميعنا