"يدعونها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chamam-lhe
• chama
• chamam
• chamavam
• chamam-no
• chamam-na

Se calhar ela é brilhante, e Chamam-lhe Nazi por inveja.
ربما هي عبقرية , و يدعونها هكذا لأنهم يغارون منها

Chamam-lhe um "pacote de seis" porque tem seis cervejas.
"يدعونها "رزمة الستّة لأنّ فيها 6 علب جعة

Os putos Chamam-lhe "Erica", como se fossem colegas de póquer.
انها حقيرة ، تدع الاطفال يدعونها ب ايريكا

Língua da sogra, é assim que se chama.
لسان الحماة , هذا ما يدعونها به

É por isso que o Sean e os outros a chamam de Miau-Mix, porque tem a cabeça parecida com a de um gato.
لهذا شون و باقي الشباب يدعونها نيوميكس لان رأسها تشبة رأس القطة.

Claro que não chamavam assim nos anos 60, quando usavam para as bancadas de cozinha ou usados nos azulejos.
بالطبع لم يكونوا يدعونها هكذا بالستينات عندما كانوا يصنعون طاولات المطابخ وبلاط الأرضيات منها

O primeiro disparo é o menos preciso, os atiradores chamam-no 'tiro frio', por isso as tuas testemunhas descrevem uma pausa entre o primeiro e o segundo, é o tiro que o assassino leva o seu tempo.
الرصاصة الأولى هي الأقل دقّة. القنّاصة يدعونها "طلقة باردة". وشاهد العيان قال أنه كان هناك فاصل زمني بين إنطلاق الرصاصة الأولى والثانية

Cada vez que prevê algo, chamam-na de anormal.
فهي كلما توقعت شيئا و حدث يدعونها بغريبة الأطوار , أليس كذلك ؟

Outros, menos amargos, Chamam-lhe "ira valente".
وآخرون أقل كرها له يدعونها حماقة شجاعة

Os Cylons Chamam-lhe a Nave da Ressurreição.
..السيلونز يدعونها بسفينة الإنبعاث

Os rapazes Chamam-lhe as "suti-audições".
الرفاق يدعونها صدريّة-تجربة الأداء *أي= تجربة أداء لأجل حمالة الصدر، تلاعب الكلمات*

Alguns Chamam-lhe de instalação privada de segurança, outros, de prisão secreta,
بعض الناس يدعونها منظمة حجز خاصة اخرين يدعونها , سجن سري وانا ...

Chamam-lhe o Espectro de Shadow Canyon.
.. . هُم يدعونها شبح وادى الظل

Sim. Os nossos cientistas Chamam-lhe "Full Metal Jacket".
أجل ؛ العلماء يدعونها سترة معدنية كاملة

E gora estamos aqui. Nas Nações Unidas, metade do mundo está a pressionar para que se penalize a ofensa à religião — Chamam-lhe difamação da religião — enquanto que a outra metade do mundo está a lutar pela defesa da liberdade de expressão.
في الأمم المتحدة، ونصف العالم يُطالب بنص عقوبات للإساءة للأديان-- يدعونها قذف الأديان -- بينما النصف الآخر يناهض ذلك دفاعاً عن حرية التعبير عن الرأي.

Porque chama isto de maça?
لماذا يدعونها بالصولجان ؟

Ele se chama MG 6, pode tê-lo como um sedã ou como um hatchback.
يدعونها (ام جي 6), وتأتي كسيارة صالون او هاتشباك

É por isso que se chama confiança.
أظن لهذا يدعونها الثقة.

Só resta a mais nova, à que chamam de "Joaninha".
لذلك واحــدة فقط المتبقيـّـة يدعونها سيـدّة الطير أو "السنفور"

Há um motivo de porquê eles chamam isto de "concorrer" e não de "reunião política".
يوجد سبب ما لكونهم يدعونها انتخابات و ليس نزهة سياسية

Para quê? Não sei. Os mestres apenas lhe chamam Experiência Final.
لا أعلم, الأسياد يدعونها التجربة الأخيرة

Não era isso que chamavam à Caçadora de Vampiros? Buffy. Que medo.
أليست هى من يدعونها بالمبيدة ؟ بافى " ، أوه ، مخيف

Alguns chamam-na de santa, outros chamam-na de charlatona.
البعض يدعونها قدّيسة, آخرون يدعونها محتالة.