"يدفئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquecer
• aquece
• aquecer-se

Graças a Deus que está outra vez a aquecer.
حمداً للرب أنّ الجو بدأ يدفئ من جديد.

Isso vai aquecer a sala.
حسناً ، هذا سوف يدفئ قاعة الدروس

É como pedir à Tocha Humana para aquecer um burrito congelado.
ذلك يشبه الطلب من الشعلة البشرية *أحد الخارقين الأربعة* أن يدفئ شطيرته الإسبانية

O café é nosso amigo. É da cafeína. Circula nas nossas veias e aquece o nosso corpo, e, assim, não somos tão frios ao toque.
القهوة صديقة لنا ، إنه الكافيين ، ينتشر خلال عروقنا و يدفئ دمائنا ، لذا لا نكون باردين الملمس.

Bem, digo-vos, rapazes, estar aqui e testemunhar este alegre reencontro aquece todos os cantos do meu coração, tornou tudo mais fácil.
حسـناً، دعـوني أخـبركم الوجود هـنا لمشاهدة هـذا الحـنين يدفئ قـلبي

Quer dizer que quando se vive num lugar muito frio, o corpo não consegue aquecer-se na totalidade.
تقصد أنه عندما تعيش في مكان بارد جسدك لا يدفئ نفسه , فالأفضل أن تتعلم

Merda, pensei que ele só estivesse a tentar aquecer-se.
اللعنة , اعتقدت انه يريد ان يدفئ نفسه فقط

Quando o tempo aquecer, levo-as lá para fora.
عندما يدفئ الطقس سأدعهم في الخارج

Ele está a aquecer as mãos nas cinzas das coisas dele.
إنه يدفئ يديه فوق نيران بضاعته

O CO2 está a aquecer o planeta, e a equação do CO2 é muito simples.
ثاني أوكسيد الكربون يدفئ الكوكب ، والمعادلة الخاصة ب CO2 في الواقع مباشرة للغاية .

Vinho de Sabá Para aquecer o coração.
يوجد نبيذ من " سبأ" كى يدفئ القلب

É o homem que está a aquecer a sua mulher.
هذا هو الرجل الذي يدفئ زوجتك

Deves estar quase a aquecer.
يجب ان يدفئ بعد قليل

E quando a Dahlia te levou, acreditei que essa mesma luz pudesse aquecer o coração amargo dela.
وحين أخذتك (داليا) ظننت الضياء عينه ربّما يدفئ قلبها الشاعر بالمرار

Mas há... há alguma coisa na forma como a cerâmica aquece as suas mãos que...
ولكن هذه... هناك شيء حولها يجعل السيراميك يدفئ يديكَ...

Sim, em vez de escrever software para uma máquina nova, podia estar a levar café ao tipo que aquece o lugar ao tipo que escreve o software.
أجل, بدلاً من كتابة برمجة ,البرنامج لآلة جديدة كلياً كان بإستطاعتي إحضار القهوة للرجل الذي يدفئ مقعد الشخص الذي يكتب برمجة البرنامج

O tipo que se aquece ao pé da chaleira ao lume é um cocheiro exemplar de nome O.B.
- هراء صديقي الذي يدفئ نفسه بذلك الوعاء على الموقد هو سائق جيد يدعى أو.ب

Está a aquecer-se.
يدفئ نفسه