"يدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mão
• mãos

Levantem a mão direita.
أرفعوا اياديكم. حسناً، كم منكم لا يعلمون عن ماذا أتحدث؟ أرفعوا يدكم اليسرى.

Peço-vos que ponham a vossa mão esquerda no ombro do membro à vossa esquerda.
و وضع يدكم اليسرى على كتف الرجل الذي على يساركم

Agora, peço-vos que coloquem a mão direita no bolso do membro que está à vossa direita e ponham o seu conteúdo em cima da mesa.
الآن أريد منكم وضع يدكم اليمنى في جيب العضو الواقف على يمينكم و وضع كافة محتويات الجيوب على الطاولة

Então, levantem a mão os que acham que era um tentáculo de água dos russos.
ارفعوا يدكم اذا كنتم تظنون انة كان مجس تابع للروس

Lembrem-se, concidadãos, o futuro está nas vossas mãos.
تذكروا يا أيها المواطنون المستقبل فى يدكم.

Permita-me que beije a sua mão abençoada, nobre Senhor.
اسمح لي أن أقبل يدكم المباركة يا شيخنا الجليل

Preparem os vossos telemóveis e segurem-nos na vossa mão direita onde eu os possa ver!
أخرجوا هواتفكم الخلوية وأمسكوهم في يدكم اليمنى حيث يمكنني رؤيتهم.

Senhoras e senhores, ao chegarem perto da cúpula, certifiquem-se de estar com o tablet na mão e não encostem na cúpula.
،سيّداتي سادتي ،عندما تقتربون من القبّة احرصوا على أنكم ممسكون للوحة في يدكم

Quem tiver a favor de feijões que levante a mão.
كل اللذين يفضلون الفاصولياء, أرجوكم أرفعوا يدكم.

Os que querem deliciosos e saborosos pêssegos, que levantem a mão.
الأن , كل اللذين يفضلون الخوخ اللذيذ العذب والغض, أرجوكم أرفعوا يدكم.

Todos que estão a favor que estamos salvos, por favor, levantem a mão.
الجميع متفق أننا بأمان, أرجوكم أرفعوا يدكم.

O que um homem tem de fazer é cavalgar até ao campo da União ali em baixo levantar a mão direita e jurar lealdade aos Estados Unidos.
... كلما عليكمفعله ... هوأن تدخلوامخيمالإتحادهذا و ترفعون يدكم اليمني لتقسموا أنكم ستكونوا مواليين للولايات المتحدة

Levantem a mão direita para prestarem juramento.
أرفعوا يدكم اليمنة حتي أقبل قسمكم

Em caixões separados com o telemóvel na mão.
كلٍ في قبرِ منفرد بهاتف خلوي في يدكم

Coloquem a mão na testa da pessoa e inclinem-na para trás.
ضعوا يدكم على مجرى التنفس واحنوه للخلف

Quando apertares a mão ao tipo, usa a outra mão e toca-lhe no cotovelo.
-بسرعة شباب عندما تقابلون هذا الشخص عندما تصافحوه استخدموا يدكم الاخرى و المسوا مرفقه

Mostrámos-lhe o mesmo íman de gel que vocês têm na mão e partilhámos as mesmas ideias. Podem ver na cara dele, Roman fica muito entusiasmado puxa duma pasta, abre-a, Keith e eu começamos a ver e ele começa a mostrar-nos conceitos em que tem estado a trabalhar.
وكنا نريه نفس الهلام المغناطيسي الذي تحملونه في يدكم وتعلمون، تشاركنا في نفس الأفكار. ويمكنكم رؤية ذلك على وجهه. بدأ رومان يتحمس وخطف ملف المانيلا. فتحه ونظرت أنا وكيث بداخله، وبدأ يرينا الأفكار التي كان يشتغل عليها.

Muito bem quero que levantem a vossa mão direita.
... حسناً أريدكم أن ترفعوا يدكم اليمنة

Se puserem todos a vossa mão esquerda...
... إذا وضعتم جميعكم يدكم اليسرى

Um dia, o poder ser-vos-á tirado das mãos!
يوماً ما سيجردكم أحدهم من السلطة التي في يدكم

Quero ver as palmas das suas mãos. Porquê?
أنا بحاجة لرؤية راحة يدكم الاثنين