"يدل على أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostra que
• sugere que
• prova de que
• indica que o

Quer dizer, isso mostra que ela poderia ser reabilitada.
أعني، فإنه يدل على أن انها يمكن اعتباره.

Tudo isto mostra que a memória do elefante vai muito para além duma resposta a estímulos.
كل هذا يدل على أن ذاكرة الفيلة تذهب أبعد من تجاوبها مع محفزات.

A pirólise no asfalto sugere que oxigénio foi o catalisador principal.
التحليل الحراري على الرصيف يدل على أن الأكسجين كان المشعل الأولي

Mas para um homem tão observador, o senhor pouco se lembrava do seu jogo, o que sugere que pensava noutras coisas.
ولكن بالنسبة لرجل من عادته الملاحظة جيداً، كنتَ يمكن أن تتذكَّر و لو قليلاً فوزك الغريب في اللعبة ممَّا يدل على أن عقلكَ مشغول بشيء آخر

É a prova de que existe mais mundo para além desta ilha!
إن ذلك يدل على أن هناك مزيد من العالم غير جزيرتنا

E isso indica que o seu trauma de infância pode ter alguma ligação directa a esse tipo de locais.
وهذا يدل على أن صدمته بوقت الطفولة قد يكون لها صلة مباشرة مع هذا النوع من المواقع

A tua escrita mostra que não és totalmente desprovida de talento.
الشيء المهم هو أن سرد قصتك يدل على أن لديك بعض الموهبة

Esta ordem judicial mostra que toda a informação segue para a NSA.
إن قرار المحكمة يدل على أن تنتهي جميع المعلومات في وكالة الأمن القومي.

Não significa que não vestem nada para o casamento, mas mostra que estes jovens casais se vão casar sem casa, sem carro, sem anel de diamantes e sem banquete de casamento, mostrando o seu compromisso para com o verdadeiro amor.
وهذا لا يعني أنهم لن يرتدوا في حفل الزفاف ، ولكنه يدل على أن هؤلاء الأزواج الشباب على استعداد أن يتزوجوا من دون منزل، من دون سيارة، دون خاتم الماس ودون مأدبة الزفاف ، لإظهار التزامهم بالحب الحقيقي.

sugere que o Dr. Paris, não só desapareceu, como é um impostor.
هذا يدل على أن الدكتور (باريس) لم يختفِ فقط، بل أنّه مخادع أيضاً.

Tudo isto sugere que o Moriarty possa ter razão.
وهذا يدل على أن (موريارتي)على حق.

Não há sinal de intrusos, nenhuma prova de que alguém ou algo estava no meu quarto.
لا توجد علامات لوجود دخلاء لا شيئ يدل على أن أي أحد أو أي شيئ كان بغرفتي

A análise da poeira acumulada só indica que o nosso assassino doentio... era tão mau em limpezas quanto em casamentos falsos.
تحليل الغبار المتراكم يدل على أن قاتلنا المجنون لم يكن رب منزل جيداً أكثر مما هو زوج متظاهر

Mas o aviso e a fita-cola têm uma camada de pó, o que indica que o elevador não funciona há um tempo considerável, o que sugere uma incrível passividade entre os 24 a 36 residentes do prédio, baseando-me no número de caixas de correio
لكن التنبيه مع الشريط غطتهم طبقة من الغبار, مما يدل على أن المصعد كان لايعمل المهم هو مقدار الوقت.