"يدمّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destruir
• destrói
• destrua
• destruísse
• destruiu
• arruinar
• destruír

Se não o soltarmos, ele pode destruir ambas as naves.
إنْ لم نفلته، لربما يدمّر كلا المركبتين.

Essa coisa não é propriamente feita para destruir dados.
هذا الشئ لم يدمّر الملفات عن قصد إنه أثر جانبيّ

Tu podes fazer 100 coisas certas, mas um erro pode destruir tudo.
يمكنك أن تفعل 100 شيء بطريقة صحيحة لكن خطأ واحد قد يدمّر كلّ ما تبنيه.

A penicilina destrói muitos tipos de bactérias, interrompendo a síntese das paredes celulares.
يدمّر البنسلين العديد من أنواع البكتيريا. من خلال تصديع تآلف جدران خلاياها.

Mãe, Eu adoro-te, mas por amor de Deus, destrói isso, antes que destrua esta família!
أمي أنا أحبكِ ، لكن من أجل الرب دمّري هذا الشيء قبل أن يدمّر العائلة

Não iria demorar muito para que ele destruísse o homem que tinha arruinado a sua vida.
لن يطول الأمر قبل أن يدمّر الرجُل ،الذي أفسد حياته

Um herói que tentou travar este extraterrestre antes que ele conseguisse destruir a nossa terra natal novamente.
بطل حاول إيقاف هذا الكائن الفضائي عند حدّه أن يدمّر وطننا مجدّداً.

Fazê-lo de novo podia destruir ambos os mundos instantaneamente... E provavelmente destruiria.
القيام بذلك مجدداً قد يدمّر العالمين، بل سيحدث على الأرجح.

A ambição e a sede de vingança vai destruir o homem.
الطموح والتعطش للانتقام هو ما يدمّر الإنسان.

Ele ia escrever uma coisa sobre mim, destruir tudo pelo que trabalhei.
كان سيكتب شيئاً عني، يدمّر كلّ شيء عملتُ له

A tua bebedeira está a destruir a tua família!
إسرافك في الشراب يدمّر عائلتك إنّه ليس هذا النوع من الإعتراضات

Queres dizer, depois de destruir o Outro Lado?
أتعني بعدما يدمّر الجانب الآخر؟ حسنٌ، هذا لن يحدث.

Só que ele é um psicopata, e deixa sempre um vivo para continuar a linhagem, para ele poder destruir gerações futuras de pessoas inocentes.
يترك فردًا يحيا، ليُكمل نسل الأسرة، لكيّ يدمّر أجيالًا مستقبليّة من الأبرياء.

Não, não, não. Se está a desmaiar significa que está a destruir as memórias dele.
لا، لا، لا، طالما يغشى إذًا الوصل يدمّر ذكرياته.

Se não agirmos agora, ele vai destruir o que resta das nossas famílias.
لو لم نتصرف الآن ,سوف يدمّر مابقيّ من عائلاتنا. هاه؟ لو لم نتصرف الآن ,سوف يدمّر مابقيّ من عائلاتنا.

Antes de se converter em outro imbecil que destrói a sua família para sempre.
قبل أن تصبح أبله آخر من يدمّر عائلته نهائياًّ

Temos 45 segundos até que aquele míssil destrua um helicóptero militar dos EUA.
نملك 45 ثانية حتى يدمّر ذلك الصاروخ مروحية عسكرية أمريكية.

Se pudesse fazer com que uma nave destruísse o 10ºC, não perderia tempo com isso.
إن كان بإمكاني أن أجعل كائن فضائي يدمّر الفصل، لم أكُن لأتنقّل في أرجاء المنزل حاملاً هذه، أليس كذلك؟

Estamos condenados a repetir um evento que destruiu toda a vida humana?
هل قُدّر لنا أن نُعيد حدثًا والذي يدمّر كل الحياة البشرية؟

Porque é que alguém vai arruinar a vida do Will, levando-o para Filadélfia?
لماذا شخص ما يدمّر حياة ويل بإعادته لفيلي ؟

Nasser Ali, não deixes que um simples violino destruír a nossa vida.
ناصر علي, لا يمكن للكمان أن يدمّر كل شيء.