"يده اليمنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mão direita
• destro
• a mão
• braço direito

Um ferimento á bala, desferido contra a têmpora com a mão direita.
جرح واحد مباشر.. اثار البارود على جانب راسه و يده اليمنى

Que alívio. Ele sabe distinguir a mão direita da esquerda.
حسنا، هذا مريح، يعرف يده اليمنى من يده اليسرى

Ele não tinha sobrancelhas, e só tinha quatro dedos na mão direita.
لم يكن لديه حاجبان، وفقط لديه أربعة أصابع في يده اليمنى

O atacante provavelmente era destro.
على الأرجح أنّ المعتدي يستعمل يده اليمنى.

E pelo ângulo diria que é destro.
ومن الزاوية أستطيع أن أقول أنه يستخدم يده اليمنى

Este é Terry. Podem vê-lo a estender o braço direito por baixo da cabeça, para a frente.
كما ترون، إنه يمد يده اليمنى تحت رأسه وبعيداً أمامه.

E tinha síndrome do túnel carpal na mão direita.
وكان مصاباً متلازمة النفق الرسغي في يده اليمنى.

Assim, apostado em desmentir os avisos da mãe, fez estalar os nós dos dedos da mão esquerda, repetidamente, durante 50 anos, enquanto nunca fez estalar os nós dos dedos da mão direita.
فقرر أن يُبطل تحذيرات والدته فرقع مفاصل يده اليسرى مراراً لخمسين عام بينما لم يفرقع مفاصل يده اليمنى

O dedo cortado era da mão direita.
وكان اصبع المفقودين على الضحيه في يده اليمنى.

"Eu sei, eu sei, eu sei", mas a mão direita dele aproxima-se do porta-luvas, e eu grito: "Cabrão!
اعلم ، اعلم بنفس الوقت ، كانت يده اليمنى تتجه إلى صندوق الكفوف صرخت به ، سأفجرك أيها اللعين

Quando eles o apanharam, serraram-lhe a mão direita com uma lâmina enferrujada.
عندما أمسكوا به، نشروا يده اليمنى بنصل صدىء

Ele mudou a secretária, então quando ele segurava o telefone com a mão direita, bloqueava a sua boca.
نقل منضدته للجانب الاخر عندما يحمل الهاتف في يده اليمنى سيحجب فمه

Tem hematomas leves nos nós dos dedos da mão direita.
أجل هناك كدمة طفيفة على مفاصيل يده اليمنى

Com o sangue da vítima, no sentido dos ponteiros, com três dedos da mão direita revestida de uma luva de cozinha.
والمرسومة بدم ضحاياه، بإتجاه عقارب الساعة، 3 أصابع من يده اليمنى مرتدياً قفازاً من المطاط

Escreveu na mão direita, pelo que era canhoto.
لقد قام بالكتابة على يده اليمنى لذا هو شخص أعسر

Quero que essa pessoa baixe já a mão direita.
أريد من ذلك الشخص أن ينزل يده اليمنى الآن

- e o incisivo lateral. - Isso sugere um golpe duro de um atacante destro.
سيوحي ذلك بضربة قوية من معتدٍ يستعمل يده اليمنى.

O assassino era destro, mas tinha mais força com movimentos da esquerda.
وكان القاتل شخصاً يستعمل يده اليمنى لكنه يملك قوة أكبر في ضربات منحنية من اليسار.

O agressor era destro, mais baixo que a vítima.
القاتل يستخدم يده اليمنى, اقصر من الضحية,

O braço direito dele era muito forte porque não tinha braço esquerdo.
يده اليمنى كانت قويه كالقرد لأنه كان لايملك يد يسرى