"يدوم إلى الأبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dura para sempre
• é eterno
• dure para sempre
• durar para sempre

Mas nada dura para sempre... 24 de Dezembro de 1966
لا يهم لا شيء يدوم إلى الأبد على أية حال 24ديسمبر

Como deve saber, esse cogumelo não dura para sempre.
و تعرف طبعاً أنّ هذا الفطر لن يدوم إلى الأبد.

Parece caro agora, mas uma aliança dura para sempre.
حسناً، يبدو مكلف، ولكن لا تنسى أنّ الخاتم يدوم إلى الأبد.

Este mundo não é eterno... e dá-se amiúde que, como o destino, o amor também mude... pois ainda não está comprovado... se o amor guia o destino ou por este é guiado.
هذا العالم لن يدوم إلى الأبد .. ولذلك فإنه ليس غريبـا .. أن ننسى حبنـا ، إذا أعمى المال عيوننا

" Não há nada bom que dure para sempre "
،س هناك لا شيء جيد الذي يدوم إلى الأبد ،س

Um jogo de veludo, que pode durar para sempre.
لعبة مخملية، الذي يمكن أن يدوم إلى الأبد.

E vou um dia. Nada dura para sempre.
وأنا سأفعل في أحد الأيام لا شيء يدوم إلى الأبد

Em vez disso, são as tristes lembranças, de que nada dura para sempre, e que mesmo as estrelas também morrem.
بدلاً من ذلك، أنهم رسائلتذكيرحزينة... . أن لا شيء يدوم إلى الأبد...

dura para sempre E para sempre perdura
يدوم إلى الأبد وإلى الأبد كلّ الوقت

Bem, nada dura para sempre. Nem mesmo
حسناً، لا شيء يدوم إلى الأبد كما تعلم

Todos vamos morrer. Nada dura para sempre.
سنموت جميعا لا شئ يدوم إلى الأبد

Nada dura para sempre. Nem mesmo uma foto.
لا شئ يدوم إلى الأبد وليس حتى الصورة

Nada dura para sempre e não faz mal.
لا شيء يدوم إلى الأبد ولا بأس بذلك.

Achas que isto dura para sempre?
هل تعتقدين ان هذا يدوم إلى الأبد.

Mas nada dura para sempre.
لكن لا شيء يدوم إلى الأبد.

Nada dura para sempre. Perguntem ao Ford Pinto.
"لا شيء يدوم إلى الأبد واسألو سيّارة (فورد بنتو)"

Nada dura para sempre.
لا شيء يدوم إلى الأبد

Foi quando compreendi que nada é eterno.
عندها أدركت أن لا شيئ يدوم إلى الأبد

Porque se continuares a adicionar leite, podes fazer com que dure para sempre.
يمكنك أن تجعله يدوم إلى الأبد ويجب عليهم الأنتظار فحسب

Apesar de ser o último dia de aulas, pode durar para sempre.
لمجرد أنه آخر أيام المدرسة فهذا لا يعني أن ذلك لن يدوم إلى الأبد