"يدوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• granada
• à mão
• granadas
• manuais
• de mão
• artefacto
• manualmente
• manual
• punheta
• artefactos
• artesanais

Como o pai costumava dizer 'uma granada por dia, afasta o inimigo'.
كما كان يقول أبى قنبلة يدوية كل يوم تُبقي العدو بعيدا

Um veterano do exército que lutou pelo nosso país e perdeu a visão com explosão de uma granada.
طبيب بيطري عسكري متقاعد حارب لصالح بلدنا في العراق و خسر بصره بسبب شظية قنبلة يدوية.

Então... é uma granada, até cair nas mãos de uma criança.
و كذلك قنبلة يدوية حتى توضع في يدي طفل صغير

É o branco Ermine. Dezassete camadas, lixado à mão.
ذلك هو اللون الإيرميني الأبيض مغطّى بـ 17 طبقةٍ يدوية

Podes ter mais facilidade em reconhecê-lo pela mira de um lança granadas.
توفيراً للوقت ربما يمكنك التعرف عليه وهو يحمل قاذفة قنابل يدوية

Instalei cinco bombas manuais nos dois poços secos na minha localidade.
أنشأت خمس مضخات يدوية في بئرين جافين في فرعيتي.

Provavelmente a caminho do inferno numa bolsa de mão, senhor.
ربما في طريقه الى الجحيم في سلة يدوية سيدي

Vou para solo estrangeiro para roubar um artefacto valioso sem ajuda.
أنا ذاهبة لتراب أجنبي لسرقة مصنوعة يدوية ثمينة بدون دعم

O relatório criminal dizia que ele segurava uma granada.
محضر الواقعة قال إنه كان يحمل قنبلة يدوية

Numa ocasião em particular, um dos guardas atirou uma granada para o lavabo dos prisioneiros quando estava cheio de prisioneiros.
في احدى الحالات رمى أحد الحراس قنبلة يدوية على مخدع السجناء حينما كانوا فيه

A granada rebentou e alojou-se-lhe no coração.
انفجرت قنبلة يدوية اثناء التدريب. هناك شظية في قلبه

Quando o faziam, vinha normalmente um à frente, com as mãos no ar, e vinha um atrás, com uma granada.
يقوم من فى المقدمة برفع يديه عالياً وفجأة يخرج علينا من يسير خلفه ملقياً علينا قنبلة يدوية

Rebentá-Io com uma granada não será demais?
إزالة رأس رجل بواسطة قنبلة يدوية فظيع جدا

Foi morto na Grande Guerra. Segurou numa granada demasiado tempo.
قُتل في الحرب الكبرى، أمسك بقنبلة يدوية أطول مما يجب

Feita à mão na Itália, Roubada à mão em Stepney.
صناعة يدوية فى ايطاليا وسرقة يدوية فى ستيفنى

Tudo feito à mão, garantido.
صناعة يدوية جميع القطع صناعة يدوية مضمونة

granadas de percussão. Eu estava quase surda nessa noite.
بسبب انفجار قنبلة يدوية ليلتها أصبت بصمم جزئي

Olhe, eu sei que falhei no teste de dactilografia, mas sei trabalhar com máquinas manuais, e se receber chamadas a pedir um dactilógrafo para máquinas manuais, fico-lhe muito grato, entende?
أعرف بأنّني أخفقت في اختبار الكتابة ولكنّني بارعٌ في الكتابة اليدوية لذلك، إذا وصلتكِ طلباتٌ لكتاباتٍ يدوية

Ele construiu este modelo, esta engenhoca maluca com alavancas e madeira, e aqui está o seu carrinho de mão, baldes, um martelo grande.
و لذلك فقد قام ببناء هذا النموذج الغريب روافع و خشب و عربة يدوية و أسطال و مطرقة

E isto é um artefacto entre milhares de outros.
هذه لكن مصنوعة يدوية واحدة بين عشرات الآلاف،

- Terão de o fazer manualmente, se o fizerem.
لابد أن يقوموا بالأمر بصورة يدوية إن كانوا سوف يقومون به واحد فقط يتحدث أيها الناس

Que fez trabalho manual durante algum tempo, toma rapé, esteve na China e, ultimamente, tem escrito bastante.
انه قام بعدة اعمال يدوية احيانا. ولكنه اخذ الموظفين لديه الى الصين. وقد قام اخيرا

Tens de largar um deles se quiseres outra punheta.
يجب أن تترك إحداها إذا كنت تريد أعمال يدوية

O que lhe dá o direito de entrar no nosso país e roubar artefactos valiosos?
ما يعطيك الحقّ للمجيء إلى بلادنا وتسرق مصنوعات يدوية ثمينة؟

Criar produtos artesanais feitos à mão devolve aos artesãos a autenticidade de que sentem falta no mundo tecnológico e industrializado.
خلق حرفيات , ومنتجات يدوية يزود الحرفيين بالمصادقة على المشاعر التي يفتقدونها اليوم