"يدين لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deve
• deve-me
• me devia
• devia-me
• em dívida comigo

Está bem, pronto, 50 dólares. Conheço um tipo que me deve 100.
حسناً, حسناً, موافق على 50 أعرفُ رجلاً, يدين لي بـ100

Odeio ter de dizer quanto o bastardo me deve.
انا أكره أن أخبرك بكم يدين لي ذلك السافل

Ainda me deve 20 dólares do campeonato de futebol.
لا يزال يدين لي بـ 20 دولاراً من مباراة البطولة 21.

O desgraçado deve-me 600 mocas. Vou apertar com ele se o vir.
هذا السافل يدين لي ب 600 دولار سأبرحة ضربا إن رأيته

Um antigo colega meu é lá chefe de segurança... e deve-me um favor.
شريك سابق لي رئيس الامن هناك حاليا وهو يدين لي سوف تكون مفاجاة جيدة

Fui ver o Rolando, que me devia 25.000 de um negócio antigo.
لقد ذهبت الى رولاندو انه يدين لي بـ 25 ألف دولار

Por acaso tenho um amigo nos Serviços de Imigração que me deve um favor enorme.
عندي صديق في قسم الهجرة يدين لي بخدمة كبيرة

Merda meu, não é aquele que me deve 10?
سوف اركل مؤخرتك الساقطه اليس هذا ابن العاهره يدين لي بـ 10 دولارات

Quando encontrares esse punheteiro, diz-Ihe que ainda me deve três semanas de pagamento.
حين تجدين ذلك الحقير، أخبريه أنّه يدين لي بأجر 3 أسابيع

Acho que há alguém que me deve 200 dólares.
...أعتقد بأن أحدهم يدين لي بـ 200 دولارا

Ainda me deve muito por roubar uns ténis de basquete, e sabes... deixa lá.
لا زال يدين لي بمعروف كبير لسرقته أحذية كرة السلّة و أنتِ تعلمين

Conheço um tipo que me deve um favor e que vai tratar disso.
اعرف شخصاً في ادارة المطافئ يدين لي بخدمه سنحدثه غداً

O seu irmão não me deve nada. A dívida está saldada, está bem?
لا يدين لي شقيقكَ بشيء، عفيتُ عن الدين، اتفقنا؟

Sabe, Saso... deve-me dinheiro e demora a pagar.
ساسو البدين يدين لي بالمال و هو يتأخر في الدفع قليلا

Ele deve-me alguns favores e é de confiança.
هو يدين لي ببعض الفضل كما أنه يحافظ على وعوده

Mas antes de o prenderem... ele deve-me 90 dólares de telefonemas.
ولكن شباب قبل أن تبرحوه من الضرب هو يدين لي بـ 90 دولار قيمة فاتورة الهاتف.

deve-me um favor. No mês passado, dei à avó dele um belo caixão.
هو يدين لي , لقد وضعت جدته في تابوت لطيف الشهر الماضي

Ele deve-me mil dólares E eu tenho de viver
إنه يدين لي 100 ألف علي كسب عيشي

Era um cheque de 680 dólares. Mais do que me devia.
كان شيكاً بمبلغ 680 دولار أكثر من ما يدين لي.

Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.
وهذا المبلغ لهذا الحقير ينقصه ما يدين لي به

Ouça, o velhote devia-me uns trocos.
اسمع يا رجل كان يدين لي العجوز ببعض الأموال

Sim, ele deu-mo. Estava em dívida comigo.
نعم, لقد اعطاها لي كان يدين لي