"يدي اليمنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha mão direita
• o meu braço direito
• a mão direita
• mão esquerda

Não pode ter sido acidental porque a minha mão direita a puxava o casaco!
لا يمكن أن يكون بدون قصد لأن يدي اليمنى كانت تشدّ معطفي!

Mas se a minha mão direita se esconder atrás da manga por um momento... não conseguirá ver a mão.
نعم لكن إذا إختفت يدي اليمنى وراء الكُمّ للحظة...

Bom, eu posso benzê-las, mas tu podes ser o meu braço direito. Podes ser o meu Pedro.
حسنًا، في الحقيقة، عليّ انا ان ابارك الناس لكن يمكنك ان تكون يدي اليمنى

Ela é o meu braço direito e esquerdo e por vezes o meu cérebro.
انها يدي اليمنى و اليسرى و هي بعض الأحيان عقلي

Segurei a bola com a mão direita, e quando a minha mão tocou o cesto, senti-me invencível.
أمسكت الكرة في راحة يدي اليمنى الكبيرة وعندما وصلت يدي إلى حافة السلة شعرت بأنني لا أقهر.

Tenho a mão direita na sacola e a esquerda no selim... Se tenho as duas mãos ocupadas, não posso dirigir a bicicleta.
إذا كانت يدي اليمنى على الحقيبة ويدي اليسرى على مقعد الدراجة

O que é que significa quando digo que tenho tantos dedos na mão direita como na mão esquerda?
ماذا أقصد عندما أقول أنني أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما هو الحال في يدي اليسرى؟

Este é o Bingham, a minha mão direita em Uasach.
هذا هو بينغهام يدي اليمنى في اساتش

E a minha mão direita está a fazer círculos à Dan...
وصنع يدي اليمنى في الدوائر دان قليلا ...

És a minha mão direita, Aiden. Foste sempre leal, corajoso.
إنّك يدي اليمنى يا (أيدن)، لطالما كنت وفيًا شجاعًا.

Ainda consigo usar a minha mão direita.
ما زال بإمكاني استخدام يدي اليمنى

Estava à espera do sinal sonoro para poder atravessar a rua, e assim que soou, eu estava prestes a atravessar a rua, quando de repente, a minha mão direita foi agarrada por uma pessoa, que me puxou o braço e me levou para a passadeira e atravessou a rua sempre a puxar-me, a falar em mandarim.
كنت في انتظار إشارة المشاة مسموعة، وعندما توقف الصوت ،كنت على وشك أن أخطو الى الجانب الاخر عندما فجأة، يدي اليمنى مسكها هذ الرجل و جذب ذراعي ليعبر بي الى الجهة الاخرى من الطريق و كان يسحبني خلال الطريق يتكلم معي بالفصحى

Meritíssimo, ia limpar o nariz com a minha mão direita.
إعتراض_ المحقق( شورز ) ماذا_ كنت تنوى أن تفعل؟ سيادتك, كنت استعد لرفع يدي اليمنى

Entras com uns fundos de maneio, tornas-te o meu braço direito.
إقتحم بعض أرصدة المبتدئين كن يدي اليمنى يا رجل أعطيك...

Levei com uma bala no lugar errado. Parece que deitou abaixo o meu braço direito.
لقد أصابتني رصاصة في المكان الخطأ ويبدو انها حرمتني الآن من يدي اليمنى

Dava o meu braço direito para ser ambidextra.
واو, سأهب يدي اليمنى لكي تكون بارعة

Trocava o meu braço direito por ouro.
سأعطيك يدي اليمنى للحصول على بعض الذهب

Ezra Bloom, o meu ex., Max, o meu braço direito...
"إيزرا بلوم" زوجي السابق،و"ماكس"يدي اليمنى

Calma! Calma, rapaz. Uso a mão direita para despejar.
تمهل يا فتى أنا أستخدم يدي اليمنى لسكب الشراب

Tenho usado a mão direita durante todos estes anos porque não queria parecer estranha de nenhuma forma.
كنت أستخدم يدي اليمنى طوال هذه السنوات لأنني لا أريد أن أبدو غريبة بأي من الأشكال

Partiram-me as mãos, em especial a mão direita, com um taco de basebol.
حطموا يداي, خصوصاً يدي اليمنى بمضرب بيسبول

Isto convence-vos de que não tenho o mesmo número de dedos na mão esquerda e na mão direita?
لكن هل هذا يقنعك أنني لا أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما لدي في يدي اليسرى؟