"يدي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha mão no
• as minhas mãos
• minha mão na
• Tenho a mão no
• minhas mãos no
• toquei no

Enfiava a minha mão no peito e rezava pelo melhor.
كنت لأضع يدي على الجرح ، و آمل الافضل

Pus a minha mão no lado de fora das suas calças, senti como ele era grande.
وضعت يدي على سرواله من الخارج وشعرت بضخامته

Queres que eu ponha as minhas mãos no teu traseiro?
هل تريدين أن أضع أنا يدي على مؤخرتكِ ؟

Quando eu puser as minhas mãos em cima dele, vai dormir com os peixes.
وإذا وضعت يدي على ذلك الأزرق سوف ينام مع الأسماك

Quando ponho a minha mão na mesa, espero senti-la parar.
و أنا أضع يدي على هذه الطاولة, أتوقع أن أشعر بأنها تتوقف.

Tenho a mão no controlo remoto.
يدي على جهاز التحكّم

A única vez que toquei no periquito foi quando morreu e tive de o atirar para o lixo.
لم يسبق لي أن وضعت يدي على ذاك الببغاء إلا عندما حملته في اليوم الذي مات فيه توجّب علي التقاطه و رميه.

O tipo estava com dores, a sangrar, mas quando coloquei a minha mão no peito dele, foi quase como se estivesse a dormir.
اعني الرجل كان متألما ,وكان ينزف لكن عندما وضعت يدي على صدره كان كأنه نائم

Pus a minha mão no peito dele.
وكان يرتعش. وضعت يدي على صدره.

Vou pôr a minha mão no teu joelho.
سأضع يدي على ركبتك

Queria muito pôr as minhas mãos nesse... cinto muito, muito brilhante.
ذلك سيىء، كنت أتطلع لوضع يدي على ذلك اللامع، الحزام اللامع.

Depois levou as minhas mãos aos seus lábios - e segurou-a lá.
ثم رفعتِ يدي على شفاهك وبقيت موضوعة بالمكان

Às vezes venho até aqui e esfrego as minhas mãos nas lápides.
آتي إلى هُنا وفقط أضع يدي على تلك القبور

Viste a minha mão na página.
أليس كذلك؟ لقد رأيتي يدي على الصفحة

Agradeçemos ao Senhor teu Deus por segurar a minha mão na montanha neste mesmo dia.
دعونا نعطي شكرا بمعزل الرب إلهك... ... من أجل البقاء يدي على الجبل في هذا اليوم بالذات.

Ao colocar agora a minha mão na cabeça desta filha, peço-Te, Senhor, ajuda-a.
, بينما أضع يدي على رأس هذا الطفل . هنا , و الآن , أدعوك يا إلاهي , أن تساعدها ... ساعدها لتصبح

Tenho a mão no olho dela.
يدي على عينها.

Vou tentar pôr as minhas mãos no dinheiro primeiro.
سأحاول أولاً أن اضع يدي على المال

Andrea, põe as minhas mãos no botão de emergência. - Está bem.
أندريه"ضعي يدي على" إغلاق الطوارئ

Se puser as minhas mãos no miserável.
- أتمنى لو أضع يدي على ذلك الوغد !

Eu não toquei no meu filho.
لم يسبق لي أن رفعت يدي على ابني .يجب أن تصدقني