"يذكرني هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto me lembra
• isto me faz lembrar
• Faz-me lembrar
• Isto lembra-me

- Sabem o que isto me lembra?
هل تعلم بما يذكرني هذا الأمر ؟ هل يذكرك بالسجن ؟

- Sabes o que isto me lembra?
- هل تعلم بماذا يذكرني هذا - ماهو؟

Sabes o que isto me faz lembrar?
هل تعرفين بما يذكرني هذا الوضع ؟

Sabe o que isto me faz lembrar?
أتعرف بماذا يذكرني هذا ؟

Faz-me lembrar o nosso casamento de caçadeira.
يذكرني هذا بزواجنا تحت تهديد السلاح

Isto lembra-me de quando vi um lado da mama da minha mãe.
يذكرني هذا بعندما رأيت جانب اثداء والدتي

Sabes o que é que isto me lembra?
أتدري بما يذكرني هذا ؟

Sabes o que isto me lembra?
أتعرف بما يذكرني هذا

Sabes o que é que isto me lembra, McGee? - Um caso da Mossad?
تعرف بما يذكرني هذا يا (ماغي)؟

Sabe o que é que isto me faz lembrar?
أتعلم بم يذكرني هذا الإجتماع؟

- Mas eu só... - Sabes o que isto me faz lembrar?
...ولكن انا فقط - بما يذكرني هذا ؟

Sabes o que isto me faz lembrar, Peter?
أتعلم بما يذكرني هذا يا (بيتر)؟

Na verdade, Faz-me lembrar quando fui andar de caiaque... pelo Rio Pearl até Zhongshan.
في الواقع، يذكرني هذا حين ذهبت لركوب اﻠ"كاياك" في نهر "بيرل" في "جونغشان"

Faz-me lembrar do Natal.
يذكرني هذا بعيد الميلاد.

Faz-me lembrar o trabalho do Jenny de Pedravelhas, o charlatão que se dizia descendente das Crianças da Floresta.
يذكرني هذا بعمل (جيني) من (أولدستون) المحتالة التي زعمت أنها تنحدر من "أطفال الغابة"

Isto lembra-me o romance "1984" de George Orwell, em que a única pessoa aparentemente de confiança era um informador.
يذكرني هذا برواية "1948" لجورج اورويل، حيث الشخص الوحيد الذي بدا موثوقًا به كان عميلًا.

Isto lembra-me o primeiro dia que nos conhecemos, no alto da colina...
يذكرني هذا بأول يوم تقابلنا فيه على قمة التل...

Isto lembra-me Renegados do Diabo.
(يذكرني هذا بفيلم (منبوذي الشيطان