"يذهبوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão
• ido
• foram
• irão
• embora
• iam
• partir
• fossem
• ir

É o que fazem os inocentes. vão à Polícia.
، هذا مايفعله الأشخاص الأبرياء يذهبوا إلى الشرطة

A certa altura percebem que não vão a lado nenhum.
في مَرحلةٍ ما، سيُدركونَ أنهُم لن يذهبوا لأي مَكان

Não, mas sempre achei que as crianças vão onde querem.
لا لكني وجدت دائماً ان الأطفال يذهبوا حيث يريدون

Os Goa'uid não o mapearam. Eles podem nunca ter lá ido.
الجواؤلد لم يدرجوا هذا الكوكب بها وربما لم يذهبوا الى هناك مطلقا

Pessoas que nunca foram ao teatro virão ver Diane Simmons.
الاشخاص الذين لم يذهبوا الى المسرح سيذهبون ليشاهدوا ديان

Fique descansado, o mundo é muito vasto. Não irão longe.
كن مطمئناً إن العالم كبير جداً لن يذهبوا بعيداً

Se vieram para matar uma testemunha, porque não se foram embora?
إن كانوا هنا لقتل الشاهدة، لماذا لم يذهبوا حتى الآن؟

Dirigiam o mercado negro e não iam à tropa.
هم صنعوا سوقا سوداء ولم يذهبوا الى الجيش

Se agora nos querem aliviar da sua indesejável presença... por todos os deuses, deixem-nos partir!
إذا كانوا يريدون الآن حرماننا من تواجدهم الغير مرحب به أستحلفك بكل الآلهة دعهم يذهبوا

Quantos miúdos conheces que vão ver um jogo de futebol ao sábado?
كم عدد الأولاد الذين تعرفهم يذهبوا لمشاهدة مبارة كرة القدم مساءاً؟

A ala está fechada, não vão a nenhum lugar.
كلّ الأجنحة مُغلقة، لن يذهبوا إلى أيّ مكان.

Eles não vão a lado nenhum. Estavam a interferir em assuntos policiais.
لن يذهبوا إلى أى مكان . لقد تدخلوا فى عمل الشرطة

Porque... O guardião é morto e estas bestas vão aqui.
لأن الحارس يشرب النخب وهؤلاء المسوخ يذهبوا إلى هنا.

É importante que, se as pessoas vão mesmo para África e tentem ajudar, não vão apenas até lá e voltem passados alguns anos.
إنه مهم لو أن الناس ذاهبة إلى أفريقيا و تحاول فعلا المساعدة, فلا يذهبوا هناك و يغادروا بعد سنوات قليلة

Ninguém lhes dizia: "vão para a esquerda, para a direita", nem lhes demos um caminho pré-indicado.
لم يكن أحد يخبرهم أن يذهبوا يسارًا أو يمينًا أو يمنحهم مسارا مُبيّنا مسبقًا.

Diga-Ihes, que sem mim não vão a lado nenhum, estão perdidos.
أخبرهم أنهم من دونى لن يذهبوا لأي مكان ، وسيضلوا الطريق

Ou eles regressam e vão a um sítio qualquer e perdemo-los no trânsito.
أو ربما يرجعوا و يذهبوا إلى مكانٍ آخر و نفقد أثرهم وسط الزحام

Talvez não tenham ido muito longe.
سوف أذهب للبحث عنهم ربما لم يذهبوا بعيدا

Conde Ordonez, estes prisioneiros não irão para Burgos.
دون اوردونيز ، هؤلاء المساجين لن يذهبوا الى بورجوس

Não tenhas medo. Apenas tens de lhes dizer para se irem embora.
لا تخافي، كلُّ ما عليكِ أن تفعليه هو إخبارُهم أن يذهبوا

Em 400 a.C., construíram-se templos para tratamento das pessoas que lá iam para obterem um diagnóstico, fazerem tratamento e curarem-se.
في عام 400 قبل الميلاد، أُقيمت معابد للعلاج حيث يستطيع الناس أن يذهبوا هناك ويحصلوا على تشخيص، وعلى علاج وشفاء.

Um grupo de seis não quis partir.
كان هناك مجموعة من ستة أشخاص، لم يريدوا أن يذهبوا

Se fossem felizes, não podiam mais ser deprimidos eles teriam que entrar no mundo e viver e isso é deprimente.
وذلك حتى لا يذهبوا للحياة ويعيشوا وقد يكون ذلك اكتئاب

Diz-lhe que todas as crianças devem ir à escola.
أخبره أن كلّ الأطفال يجب أن يذهبوا للمدرسة