"يذهبون إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão para
• vão ao
• vão a
• ir para
• Vão à
• frequentam a
• a ir
• vão aos

vão para o carro em que a família está a dormir.
يذهبون إلى السيارة حيث ينام أهلهم فيها في الوقت الحالي.

vão para as zonas de guerra e constroem coisas incrivelmente rápido:
إنهم يذهبون إلى مناطق الحرب ويبنون الأشياء بسرعة لا تصدق

Todos os que vão ao 2046 têm a mesma intenção.
كل الاشخاص الذين يذهبون إلى 2046 لهم نفس النية

É isso que as pessoas fazem quando vão ao México.
ذلك هو ما يفعله النّاس عندما يذهبون إلى المكسيك ماذا كنت ِ تتوقعين ؟

Elas vão a várias, a cinco ou seis por noite.
يذهبون إلى تلك متعددة، مثل خمسة أو ستة ليلة.

E, escusado será dizer, todos ficaram felizes ao vê-los ir para casa no dia seguinte, incluindo os juízes.
ولا حاجة للقول، كل شخص كان سعيد لرؤيتهم يذهبون إلى البيت في اليوم التالي ويتضمن المقاضاة

Eles Vão à Igreja aos domingos. Entramos nessa altura e esperamos.
إنهم يذهبون إلى الكنيسة يوم الأحــد، اقتحموا البيت وإنتظروا عودتهم.

Todos sabem que apenas criminosos frequentam a Hudson.
؟ حسنا , انظري , الجميع يعرف أن المجرمين فقط هم من يذهبون إلى جامعة هدسون

Este montão de detritos é apanhado pelos pescadores cada vez que vão para uma área onde nunca houve pescas.
جبل الحطام هذا تم في الواقع جمعها من قبل الصيادين في كل مرة يذهبون إلى منطقة لم يتم الصيد فيها من قبل.

Conseguem ver como é que os vossos conhecidos comunicam uns com os outros; a que horas ligam, quando vão para a cama.
ولكن بإمكانكم رؤية كيف يتصل أصدقائكم ببعضهم ، وفي أي وقت ، ومتى يذهبون إلى النوم.

Estas memórias não vão para o lugar normal para onde vão as memórias.
حقاً أنهم لا يذهبون إلى المكان المعتاد الذي تذهب إليه الذكريات.

Em contrapartida, as pessoas boas são pessoas que vão para o trabalho, vão para casa, educam os filhos, veem televisão.
وفي المقابل، الأشخاص الجيدون هم أشخاص يذهبون إلى العمل ويعودون إلى المنزل ويربون أطفالهم ويشاهدون التلفاز.

- Bem, elas vão ao café. - Podíamos fazer isso.
حسنا، يذهبون إلى المطعم يمكننا أن نفعل ذلك

Homens que vão ao encontro da morte a gritar... E homens que vão ao seu encontro em silêncio.
أشخاص يذهبون إلى الموت يصرخون وأشخاص يذهبون إلى الموت بصمت

Homens que vão ao encontro da morte a gritar... E homens que vão ao seu encontro em silêncio.
نوع يذهبون إلى الموت يصرخون والآخر يذهب إلى الموت بصمت

vão a audiências judiciais em vez de aulas.
يذهبون إلى جلسات المحاكمة بدلًا من الصفوف.

Quando em sarilhos, gungans vão a local sagrado.
عندما تحدث المشاكل الجانجونز يذهبون إلى مكان سرى

Sabem mesmo como se divertir e vão a uma festa!
لقد كانوا يتعلّمون كيفيّة الإستمتاع بالحياة, لذلك هم يذهبون إلى الحفلات

Os vossos filhos podem ir para a escola, para a faculdade, saírem de casa, terem filhos, voltarem, trazerem os netos, e terão a mesma lâmpada a poupar energia.
أطفالك قد يذهبون إلى المدرسة، يذهبون إلى الكلية، وينتقلون بعيداً ويحظون بأطفال، ويعودون، جالبين الأحفاد، وأنت لا زلت تملك نفس المصابيح التي توفر عليك الطاقة.

Quer dizer, muitas pessoas Vão à Igreja.
الآن، كما تعلمون، أعني أن الكثير من الناس يذهبون إلى الكنيسة.

Quero terminar com uma chamada de atenção aos jovens, os jovens que frequentam a universidade e os jovens que lutam para ficarem fora da prisão ou para sobreviverem à prisão e regressarem a casa.
أريد أن أختم بدعوة إلى الشباب، الشباب الذين يذهبون إلى الكلية والشباب الذين يكافحون للبقاء خارج السجن أو لاجتياز مرحلة السجن والعودة للديار.

As pessoas começaram a ir ao críquete para ver a atriz Preity Zinta.
وبذلك، بدأ الناس يذهبون إلى الكريكيت ليشاهدوا بريتي زينتا

As pessoas vão aos estádios de basebol ver os jogos. Eu vou lá e vejo relações de "design".
بعض الناس يذهبون إلى ملاعب البيس بول ليراقبوا المباراة أما أنا فأذهب لأرى علاقات التصاميم