"يراها أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser vista
• ninguém a viu
• ninguém o veja

No limiar, a sacerdotisa para, afirma a sua inocência pela última vez, depois entra na câmara para nunca mais ser vista pela população romana.
على العتبة، تتوقف الكاهنة، تنادي ببراءتها للمرة الأخيرة، ومن ثم تدخل الحجرة، حيث لن يراها أحد من الروم إلى الأبد.

Como ela pode fazer todas essas coisas sem ser vista?
كيف يمكن لها فعل كل هذه الأمور بدون أن يراها أحد

Cedo. Não voltou a ser vista.
في وقت باكر، ومنذ ذلك الحين لم يراها أحد.

Viram-na a vir para casa a noite passada e depois disso ninguém a viu, até que o carteiro abriu a porta e encontrou o corpo.
رأها الجيران عائدة إلي المنزل .. الليلة الماضية, وبعد ذلك .. لم يراها أحد مرة أخري .. حتي ساعي البريد قام بفتح الباب و

ninguém a viu antes do acidente é como se surgisse do nada.
لم يراها أحد قبل الحادثة وكأنها ظهرت فجأةً من فراغ

Sim, acho que sim, mas... ninguém a viu desde ontem, e eu estava preocupada.
نعم, أعتقد ذلك لكن.. ؟ لم يراها أحد منذ البارحة وانا قلقة عليها

É pena que ninguém o veja este ano a menos que leias o livro.
من المؤسف أنه لن يراها أحد هذا العام إن لم تقرأ الكتاب

Vou assegurar-me que nunca ninguém o veja.
سأحرص على ألا يراها أحد أبداً

Ela não gosta de ser vista, esta senhorita.
لا تحب أن يراها أحد هذة السيدة الصغيرة

É como se não quisesse ser vista comigo.
و كأنها لا تريد أن يراها أحد معي

Como foi conduzido. Como ela entrava e saia de D'Or sem ser vista.
كيف كانت تدخل وتخرج من قلعة دور بدون أن يراها أحد...

E ela não quer ser vista nesse estado.
وهي لا تريد أن يراها أحد بهذه الحالة

- Ela tem vergonha de ser vista.
تتواري خجلاً من أن يراها أحد

ninguém a viu sair. Estávamos a dormir.
. لم يراها أحد تُغادر . لقد كٌنا نائمين

Liguei a toda a gente. ninguém a viu.
لقد اتصلت بالجميع لم يراها أحد

ninguém a viu. Está desaparecida.
حسناً، لم يراها أحد إنها مفقودة

ninguém a viu partir?
لم يراها أحد تغادر ؟

Então, porque é que ninguém a viu?
لماذا لم يراها أحد