"يراودني شعور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto-me
• tenho a sensação
• me sinto
• Sinto que
• pressentimento

Sinto-me um todo contigo e agora que vais partir, tenho... esta sensação de que a minha vida ficará vazia, oca e sem sentido.
أشعر بالإنسجام وأنا معك، ولكنكالآنستغادر،وأنا.. يراودني شعور أن الحياة ستكون خالية، جوفاء، وبلا معنى

Caramba! Sinto-me horrível. Fui eu que o convenci a beber aquele champanhe.
يراودني شعور سيء لأنّي من أقنعه باحتساء الشراب

tenho a sensação de que nos quer dizer alguma coisa.
لماذا يراودني شعور أنك تريد أن تقول لنا شيء؟

tenho a sensação que já fizeram negócios juntos.
يراودني شعور بأننا تعاملنا من قبل اعطه لى

Não peço desculpas por coisas com que me sinto bem e Sinto-me bem com isto.
وأنا لا أعتذر عن الأشياء التي يراودني شعور جيد حيالها، ويراودني شعور جيد حيال هذا.

Começámos agora a andar, Sinto que esta conversa está a ir por um mau caminho.
لقد بدأنا توّاً مواعدتنا لذا يراودني شعور بأن هذه المحادثة تنحو في اتجاه سيء جداً

Mais um dia, nenhum dólar a mais. Mas de alguma maneira, Sinto-me bem.
يوم آخر، ولا دولار إضافي، لكل بشكل ما، يراودني شعور جيّد حيال ذلك.

Eu Sinto-me um lixo, também.
نعم, حسنا, يراودني شعور سيء أيضا.

Sinto-me bem com o que fiz.
يراودني شعور جيد حيال مافعلته.

Sinto-me melhor por não ter ido.
يراودني شعور أفضل بشأن عدم ذهابي.

Meu Deus, Sinto-me óptimo hoje.
يا إلهي، يراودني شعور رائع الليلة

tenho a sensação que não vou poder comprar uma refeição Zone aqui. - Já comi.
لماذا يراودني شعور بأنني لم أجد طلبي هنا؟

Por que é que tenho a sensação que é o primeiro compromisso que fazes? Não é!
لما يراودني شعور أن هذه أول مرة تقوم بها بإلتزام حقيقي؟

É que tenho a sensação de que estás a esconder-me qualquer coisa.
لأنه يراودني شعور أن ثمّة شيء ما لا تخبرني عنه

Porque é que tenho a sensação de que não quero ouvir a tua teoria sobre isto?
لمَّ يراودني شعور بعدم رغبتي في سماع نظريتكِ حول هذا الأمر؟

Posso estar errado, mas tenho a sensação de que o Ulyanov vai entregar esse vírus ao pessoal do Al-Zuhari em breve, muito em breve.
لا يمكن ان اكون اكيداً , لكن يراودني شعور سيء أن أوليانوف يريد أن يسلم هذا الفيروس لناس آل زهري قريبا، قريبا جدا.

eu tenho a sensação que talvez nem tudo esteja bem na Terra da Paige.
يراودني شعور بأنه ربما ليس كل شيء على ما يرام في منزل بيج

Não me sinto muito confortável com isto tudo.
لا يراودني شعور جيد عن منحى سير هذا الأمر

Se ser honesta e verdadeira é assim tão purificador, porque me sinto colada à sola do sapato de alguém?
الصدق والحقيقة عنوان الصلاح ولكن... لم يراودني شعور زجاجة يَدهَسها حذاء شخص ما؟

Sinto que vou gostar deste lugar.
نعم، نعم يراودني شعور جيد حيال هذا العمل

Talvez seja melhor cancelar tudo. Estou com um mau pressentimento.
ربما علي أن أعتذر، يراودني شعور سيء حيال ذلك