"يرتبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligado
• está
• ligada
• ver com
• ligar-se
• associado
• associada
• liga
• relacionada
• relação
• relaciona
• desligado
• associadas
• estar relacionado
• relacionado a

Experiências controladas indicam que o otimismo não só está ligado ao êxito, mas que conduz ao êxito
بيّنت التجارب المتحكّم فيها بأن التفاؤل لا يرتبط فقط بالنجاح، بل يقود إليه.

A boa notícia é que a taquicardia não está relacionada.
الأخبار الجيدة أن معدل ضربات القلب لا يرتبط بحالتها

Mas podem surpreender-se ao ouvir que a poluição luminosa está ligada à obesidade.
لكن قد تندهشون لسماع أن التلوث الضوئي يرتبط بالبدانة.

"E se a dependência não tem a ver com uma dependência química
حيث تساءل ماذا لو لم يرتبط الإدمان بالعناصر الكيميائية؟

O veneno chama-se disulfoton. Isto deve ligar-se a ele e neutralizar o veneno.
السم اسمه الدايزلفوتون يفترض أن يرتبط هذا به و يقضي على السم

Assim, cada ano é associado a um dos animais, por esta ordem, e o ciclo recomeça de 60 em 60 anos.
وهكذا، يرتبط كل عام بأحد هذه الحيوانات في هذا الترتيب، مع بدأ الدورة من جديد كل 60 سنة.

Para que saibas, odeio qualquer pessoa vagamente associada a ele. Fui claro?
في الواقع أكره أي شخص يرتبط به بأي شكل ,هل هذا واضح؟

e comecem a construir a partir dessa emoção até como ela se liga à vossa vida agora.
ثم ابنوا على تلك العاطفة كيف يرتبط ذلك بحياتكم الآن.

Há um nariz muito largo que parece não estar ligado a nada em particular.
وهناك أنف كبير جداً لا يبدو أنه يرتبط بأي شيء على وجه الخصوص.

Um fator que contribui para essa rixa interna é a placenta, o órgão fetal que está ligado ao fornecimento de sangue materno e alimenta o feto enquanto ele cresce.
إن أحد العوامل التي تساهم في هذا الصراع الداخلي، هو المشيمة ، وهي العضو الجنيني الذي يرتبط مع إمداددات دم الأم، ويغذي الجنين خلال مرحلة نموه.

O sucesso dos nossos sistemas de alimentação está diretamente ligado a nós.
إن نجاح أنظمتنا الغذائية يرتبط مباشرة بنا.

E de cada vez que faço Arte Pública, quero uma coisa que seja realmente relevante para o lugar onde está instalada.
وفي كل مرة أصنع عملاً فنيًا شعبيًا أريد عملاً يرتبط بالمكان الذي سيوضع به

Para eles o tempo não está preso no corpo, está preso na paisagem.
بالنسبة لهم الوقت لا يرتبط بالجسد مُطلقا، ولكنه يرتبط بالمشهد أمامهم.

Uma fonte diz-se intimamente ligada ao caso, mas recusa-se a vir cá.
ما يثيرنى قوله أنه يرتبط ارتباطا وثيقا بهذه الأحداث لكنه لن تأتي الى هنا

E acho isso porque a minha pesquisa diz-me que a consciência tem menos a ver com a inteligência pura e mais a ver com a nossa própria natureza, enquanto organismos que vivem e respiram.
وأنا أعتقد ذلك لأن بحثي يوضح لي أن الوعي لا يرتبط كثيراً بالذكاء المحض ولكنه يرتبط أكثر بطبيعتنا ككائنات حية تتنفس.

É o que faz a mente do zelador ligar-se à alma do Warehouse.
إنّه ما يجعل عقل الوصيّ يرتبط بروح المستودع.

Há provas de que o amor está associado a mudanças nos nossos humores e comportamentos.
حتّى أنّه هناك بعض الأدلة أن الحب يرتبط مع تغيّرات حالاتنا المزاجية وتصرفاتنا.

o que quer dizer que qualquer pessoa associada a ele... é um problema.
وهذا يعنى أن كل من يرتبط به يعد مشكلة هو أيضاً

está interessado num dispositivo que se liga ao seu telemóvel e avisa, antes que isso aconteça, se está a ter uma crise do pânico ou um enfarto?
هل أنت مهتم بجهاز يرتبط بهاتفك ويُعلمك مسبقاً إن كنت تتعرض لنوبة ذعر

Nos nossos dados, na verdade, a determinação, normalmente, não está relacionada ou está inversamente relacionada com o grau de talento.
في الواقع،حتى في بياناتنا، لا يرتبط التَّجَلُّد في العادة بالموهبة أو حتى بالعكس.

Éramos como umas Nações Unidas em miniatura, o que era divertido, exceto quando tinha lugar alguma coisa negativa, em relação a uma nação ou a uma religião.
كنا نموذجا مصغرا للأمم المتحدة, الأمر الذي كان ممتعاً, ماعدا في حالة حدوث أمر سلبي يرتبط بأمة أو دين آخر

de todas as TNC´s. Ok, agora analisemos a estrutura, como é que isto se relaciona com o controlo?
لكل الشركات الإنتقالية. حسناً، قمنا الآن بتحليل البنية، فكيف يرتبط ذلك بالسيطرة؟

Aviso. Temporizador desligado.
تحذير التوقيت لم يرتبط.

Casas sustentáveis são normalmente associadas a riqueza e abundância, mas não deveria ser o caso.
غالبا ما يرتبط السكن المستدام مع الثروة والغنى، لكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.

Isto deve estar relacionado com a Califórnia e o Silicon Valley.
يرتبط هذا بالتأكيد مع وادي السيليكون في كاليفورنيا.

Este inquérito está relacionado a uma investigação de homicídio.
يرتبط هذا التحقيق بتحقيق في جريمة قتل