"يرتفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subir
• subiu
• a aumentar
• sobe
• aumenta
• alto
• altos
• subindo
• subido
• elevada
• aumentam
• eleva-se

Vai ser uma tempestade infernal, quando a maré subir!
ستحصل على كميه كبيره عندما يرتفع المد عالياً

Se não subir para três, eu dou-te 10 mil dólares em dinheiro.
إن لم يرتفع العدد إلى ثلاثة سأعطيك 10 آلاف دولار نقداً

Foi o preço do Brill que subiu, ou foi a tua comissão?
أنا لا أعلم أذا كان سعر بريل هو الذى يرتفع أم عمولتك.

Estão a ficar cada vez maiores e a percentagem de pessoas que vivem em cidades está a aumentar.
فهي تتسع كما نزدادُ عددًا، ومن المتوقع أن يرتفع نسبة عدد السكان الذين يعيشون في المدن.

Nessa noite, quando a lua sobe por detrás da montanha e aparece no cume, um ramo de cedro perto do cume escondia a lua.
بالوقت الظلام , عندما نعبر خلال طريق الجبال القمر يرتفع الى الاعلى من بين الجبال غصن من شجرة الارز تظهر لتغطي القمر

Quando o CO2 aumenta na atmosfera, o CO2 aumenta no oceano.
يرتفع غاز ثاني أكسيد الكربون في الجو، ويرتفع في المحيط.

Elas gritam mais alto quando estão prestes a comer carne humana.
دائما ما يرتفع صراخهم عندما يكونون على وشك إلتهام لحم أنسان

Quem escreve a peça decide quais são os altos e baixos. Façam lá.
،فإنهم يقررون أين يرتفع التركيز وأين ينخفض الآن أنتِ من سيقرر

O nível do mar vai subindo à medida que a IA evolui, Assim, há uma espécie de aquecimento global nesta paisagem de tarefas.
مستوى البحر يرتفع والذكاء الاصطناعي يتطور، لهذا يوجد نوع من الاحتباس الحراري يحدث هنا على مخطط تضاريس المهام.

O rio estava a subir e aproximava-se uma tempestade de neve.
لقد كان منسوب مياه النهر يرتفع و العاصفة الثلجية قادمة

Não temos muito tempo a água está a subir!
ليس لدينا الكثير من الوقت منسوب المياه يرتفع

Está hipotenso. Façam-lhe subir a tensão. Tragam solução salina, depressa.
يا الهي ضغط دمه يرتفع اعيدوا ضغطه الى طبيعته

E, finalmente, se rodarmos um par de rotores opostos, mais rapidamente do que os outros dois, o robô começa a subir na vertical.
وأخيراً اذا أدرت الازواج المتقابلة من الروبوت أسرع من الزوج الاّخر، فإن الروبوت يرتفع باتجاه المحور العمودي. هناك مُعالجٌ موضوعٌ بداخلها

Vejam a barra verde subir quando ela sorri.
يمكنكم ملاحظة الشريط الأخضر يرتفع كلما ابتسمت.

Mas iria subir para um em cada quatro adultos na altura em que saí de Harare, 17 anos depois.
وهذا يمكن أن يرتفع بالنسبة لواحد من أصل أربعة بالغين بعد 17 سنة من الوقت الذي غادرت فيه هاراري.

Só quer garantir que a margem de lucro subiu. - Depois, acalma-se.
انظري,هي فقط تريد أن تتأكد بأن هامش الفائدة يرتفع

Mas ninguém subiu tão rapidamente nem chegou tão perto dele como o Latino.
ولكن لم يرتفع شأن أحدهم من قبل بتلك السرعة إلى جانبه بمثل هذا القرب سوى اللاتيني

Mas hoje está a aumentar mais rápido do que antes.
لكنه يرتفع الآن بصورة أسرع من أي وقت مضي

"Disco de Ray Charles sobe como mercúrio durante o Verão."
شريط راي تشارلز يرتفع مثل الترمومتر في يوم صيفي

A Lei dos Gases Ideais implica que, quando a pressão diminui, o volume do gás aumenta.
و الآن يطبق قانون الغازات المثالية أنه و بانخفاض الضغط يرتفع حجم الغاز

Que canta alto e canta baixo. O que te parece? Encontra eco ali onde o amor tem seu trono.
الذي يحسن الغناء بصوتٍ عالٍ وصوت منخفض ما رأيك بهذا اللحن ؟ حيث يرتفع عرش الحب

A água quente do topo do gelo sulca o seu caminho para baixo, e o ar quente da base da montanha eleva-se, penetra na gruta, e derrete os tetos, tornando-os cada vez mais altos.
الماء الدافئ القادم من أعلى الجليد يتجه إلى أسفل و الهواء الدافئ القادم من أسفل الجبل يرتفع إلى أعلى و يدخل إلى الكهف مذيبا الأسقف الجليدية فتزداد طولا.

Pressão subindo, 80 sistólica, pulso subindo para 72.
يرتفع الضغط الأنقباضي لـ 80، والنبض لـ 72.

Ao tomar esteróides, o nível de glucose deveria ter subido.
لقد أعطيتموه الستيروئيدات فكان من المفروضِ أن يرتفع السكّر لديه

O laboratório procurou creatinaquinase, que devia estar elevada após o ataque.
المختبر فحص دم (ديلان) من أجل أنزيم (كيناز الكرياتين) و الذي يرتفع بعد النوبة

Se a empresa foi bem sucedida, as acções atraem compradores e os preços aumentam.
إذا كانت الشركة تعمل بشكل جيّد، فإن أسهمها تجذب المشترين وسعرها يرتفع.

Nem por isso. A tua voz eleva-se a um tom cómico.
ليس تماماً، يرتفع صوتك إلى درجة كوميدية.