"يرجعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltam
• voltarem
• voltarão
• regressam

E quando eles aparecem em lixeiras gosto de me certificar que voltam ao lugar a que pertencem.
وعندما ينتهي بهم المطاف في مكب نفايات فأنا أحب أن أراهم يرجعون إلى حيث ينتمون

Li o que acontece aos soldados quando eles voltam de combate.
لقد قرأت كثيراً لما يحدث للجنود عندما يرجعون من المعركة

Depois, quando o inverno acaba e a primavera regressa, eles voltam.
وبعد خروج فصل الشتاء، يرجعون مع دخول فصل الربيع.

O que era aquela treta das pessoas voltarem à vida?
اذن ما كل هذا الكم من الروايات حول الناس الذين يرجعون إلى الحياة؟

Então se existir alguma hipótese do pai e da mãe voltarem, temos que fazer rápido, e eu quero dizer muito rápido.
لذا .. إذا كان هناك أي أمل لنجعل أبي و أمي يرجعون لبعض مرة أخرى يجب أن نفعل هذا سريعا سريعا جدا

Só voltarão para trás se chocarem com outra formiga robô ou chegarem a um beco sem saída.
وفقط يرجعون إذا تصادموا وصدموا نملة روبوتية أخرى أو بلغوا النهاية.

A cada meio ciclo eles voltam em suas naves. Coletam toda a safra
كل نصف سنةٍ يرجعون بسفنهم يجمعون ما حصدناه

Eles voltam sempre passadas 24 horas, por segurança.
دائمًا ما يرجعون خلال 24 ساعة من أجل سلامتهم

Achas que quando toda a gente morre elas voltam como uma sanduíche?
أتعتقد عندما يموت الناس يرجعون و كأنهم شطائر؟

Os que vão lá acima voltam diferentes para baixo.
الذين يأخذهم للاعلى يرجعون مختلفين تماما

Ao menos eles voltam para o pé de ti quando estão em sarilhos.
على الأقل يرجعون لك عندما تكونين في ورطة

E os lutadores da Resistência não voltam quando são capturados por Lealistas.
ومقاتلو المقاومة لا يرجعون أبدًا حينما يأسرهم المواليون.

As vítimas estão abaladas, fisicamente, emocionalmente, e muitas vezes voltam para o agressor.
الضحايا في حالة يرثى لها جسديا,عاطفيا و عادة ما يرجعون للمسيء لهن

E um mês, uma semana, um dia depois, eles voltam às ruas e fazem o mesmo...
ومن ثم بعد شهر أسبوع أو يوم يرجعون لشوارع ويفعلون ماكانوا يفعلون

Assim que abrem uma brecha na cerca eles voltam, falam com os seus amigos e ei-los todos do lado de lá, o que resulta em 12 elefantes a invadir o lado da comunidade.
وعندما يكون هناك فتحة خلال هذا السور، فهم يرجعون إليها ويتواصلون مع بعض وفجأة كلهم يعبرون، والآن لديك 12 فيلاً قد دخلوا إلى جانب البشر.

E os mortos não voltam.
والموتى لا يرجعون للحياة من جديد

Vocês dois ficam aqui e destroem estes idiotas do DEA quando voltarem para verificar a carrinha.
أنتما معا ابقيا هنا، وأنهِيا أوغاد مكافحة المخدرات هؤلاء واحدا واحدا، عندما يرجعون ليتفقدوا الشاحنة.

Certo. Atacamos assim que voltarem.
حسنا , سننقض عليهم حينما يرجعون

Desculpem-me interromper as vossas festividades, mas se todos permanecerem calmos... estarão livres assim que as minhas amigas aqui voltarem das caixas.
آسف لمقاطعتي احتفالاتكم، لكن لو التزمتم الهدوء جميعاً... سنختفي حالما أصدقائي هنا... يرجعون من أكشاك الصرافين.

Porque se inventares a história certa, então achas que ela irá mantê-los a salvo e que todos voltarão para casa.
لانك اذا صنعتي قصة جيدة عندها تظنين أنها سوف تبقيهم بأمان وسوف يرجعون جميعم للقرية

Deixa-te disso! A vida não é um filme. Nunca mais voltarão.
توقف يا (بانتس) الحياة الحقيقة ليست فلم لن يرجعون.

A Terra torna-se um valor estratégico, e os Mire regressam cá.
والارض تصبح هدف ذو فائدة استراتيجية والماير يرجعون مرة اخرى