"يردك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• quis

Quando ele disse que nao queria que fosses com ele.
عندما قال بأنّه لم يردك أن ترافقيه، لم يقصد ذلك

A guardar algo que não queria que tu visses. - Sim, e depois?
يحرس غرفة في غواصته، يحرس شيء لم يردك أن تراه.

Ele anda muito ocupado com a cirurgia dos quadrigêmeos e não queria que tivesse fome.
إنه مشغول جداً بعملية التوائم القيصرية. وهو لم يردك أن تجوعي نفسك.

Talvez o seu filho não quis que tivesse de a enfrentar.
من الممكن ان ابنك لم يردك انت أن تضطر لمواجهتها

O teu pai nunca quis que visses isto.
أباك لم يردك أن ترى هذا مطلقاً

Ele não queria que tu me chamasses, pois não?
إنه لم يردك أن تتصل بي، أليس كذلك؟

Parece que estás a ter muito trabalho para ir ter com alguém que não te queria.
يبدو أنّك ذاهبة لمتاعب رهيبة لتكوني مع شخص لمْ يردك أصلاً

Ninguém te queria!
لم يردك أحدا مطلقا لم يعد احد يثق بك

Acho que ele não queria que tu também perdesses a tua mãe.
أعتقد أنّه لم يردك أن .تخسري أمك أيضًا

E honestamente, ele não queria que soubesses.
وبأمانة، هو لم يردك أن تعلمي بما حدث

O que é que ele não queria que nos dissesse?
الذي لم يردك لإخبارنا؟

Lamento, Chloe, ele provavelmente não queria que ficasses preocupada.
أنا آسفة يا (كلوي)، من المحتمل أنه لم يردك أن تقلقي.

E ele não queria que tu o carregasses com ele.
ولم يردك ان تحمله معك

O Diamondback não queria isso.
"دايموندباك" لم يردك أن تفعل ذلك.

O David não queria que tu te metesses nisso.
لم يردك (ديفيد) أن تتورط في الأمر

Não quis que fosse multado.
لم يردك أن تصبح مغرّم.

Alguém, não quis mesmo, que tu e o Brennan expusessem o que estava na caixa de cigarros, por isso, tentaram matar-te, e tiveram sucesso nele.
شخص ما لم يردك أنت و(برينان)أن تفضحا ما كانت يحويه جراب السجائر لذا حاولوا قتلك و نجحوا معه