"يردّ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atende o
• atende as
• atender
• respondeu às
• tem atendido o

Não atende o telemóvel. Podes ir procurá-lo?
لا يردّ على هاتفه أيمكنك البحث عنه لأجلي؟

Sempre que lhe atende o telefone, não passa logo à Noreen.
متى ما يردّ على الهاتف لا يضع السمّاعة لـ(نورين) مباشرة.

Ninguém atende as suas chamadas, ninguém está a salvar ninguém.
لن يردّ على مكالماتكِ أحد ولن ينقذ أحدٌ أحدًا.

Não atende as nossas chamadas, não podemos ir ao escritório dele.
لا يردّ على إتصالاتنا، لا نستطيع الذهاب إلى مكتبه

Ouvi-o a atender o telefone, e tentei falar com ele, mas a linha caiu.
إتصلتُ به لقطع العلاقة وقد سمعته يردّ على الهاتف وقد حاولتُ مكالمته، لكن الخطّ إنقطع

Não. E também nunca respondeu às minhas chamadas, e-mails, SMS.
لا، ولم يردّ على اتصالاتي ورسائلي الإلكترونية ورسائلي النصية.

Faltou ao trabalho hoje. Não tem atendido o telefone.
لم يأتِ للعمل اليوم، ولا يردّ على هاتفه.

Ia pedir ao Wilson, mas ele não atende o telefone.
(كنتُ سأطلب من (ويلسون لكنّه لا يردّ على الهاتف

- Ninguém atende o telefone.
-لم أستطع أن أجعل أيّ أحد يردّ على هاتفه

Ninguém atende o telefone!
لا أحد يردّ على التلفون

E, agora, não atende o telemóvel.
والآن لا يردّ على مكالماتي.

Ele não atende as chamadas.
إنّه لا يردّ على أيّ من هواتفه.

Talvez em troca de mais uma das nossas conversas, de que preciso particularmente, dado que o meu irmão não atende as minhas chamadas e, agora, o Lucien apareceu na cidade com notícias perturbadoras.
لعلّها مقابل لدردشاتنا والتي أحتاجها جدًّا لكون أخي لا يردّ على مكالماتي والآن صديقي القديم (لوشان) جاء المدينة حاملًا أنباء مشؤومة.

Ele não está a atender o telefone.
فهو لا يردّ على هاتفه.

Sinto muito, o Sr. Gilbert ainda não está a atender a linha dele.
أنا آسفة، السيد (غيلبرت) لا يردّ على هاتف مكتبه

Ele não está em casa. Não respondeu às minhas ligações ou SMS.
لم يعُد للبيت، ولم يردّ على رسائلي ومكالماتي.

O seu escritório não respondeu às minhas chamadas, Sr. Hix.
كان مكتبك لا يردّ على اتّصالاتي، سيّد (هيكس)، لذا فكّرتُ أن أتواصل معك شخصياً.

Então o James não tem atendido o seu telefone.
إذن، (جايمس) لا يردّ على هاتفه.