"يرد على الهاتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atende
• atender o telefone

Ninguém atende o telefone e não há modo de a contactar.
لا أحد يرد على الهاتف لا يوجد طريقه للأتصال بها

Ele não atende o telemóvel e eu sei que está consigo.
أنه لا يرد على الهاتف. و أنا أعرف أنه معك.

Não sei porque é que não atende o telefone.
لا, انه لا يرد على الهاتف هاتفه معه انه لا يذهب الى اي مكان بدونه

E ninguém está sequer a atender o telefone no escritório do xerife.
و لآ أحد يرد على الهاتف في مكتب الشريـف

Ele não vai sair dali. Não atende o telefone.
لا يريد الخروج و لا يرد على الهاتف

- Não atende. - Deve ter o telemóvel avariado.
لا يرد على الهاتف لا بد من أن هاتفه معطل

Mas ele não atende o telemóvel desde que foi despedido.
لكن ميتش لم يرد على الهاتف منذ ان اطلق.

Há uma palavra recém-criada na língua Inglesa para o momento em que a pessoa com quem estamos a falar saca do seu BlackBerry ou atende o telemóvel, e, de repente, nós não já não existimos.
هناك كلمة أنشئت حديثًا في اللغة الإنجليزية عن اللحظة التي يعبث الشخص بالبلاك بيري أو يرد على الهاتف المحمول، وفجأة نختفي.

Tenho tentado falar com a Sheila... mas ninguém atende
كنت أحاول الحصول على أتكلم مع شييلا... ولكن لاأحد يرد على الهاتف

Quando fazem a chamada de verificação, se ninguém atender ou se a pessoa que atende não disser a password, devem chamar a Polícia ou os bombeiros locais.
حين تتصل بالمالك لتأكيد هويته إن لم يرد أحد أو إن لم يخبرك من يرد على الهاتف بكلمة المرور تلك فعليك الاتصال بالشرطة أو بإدارة الإطفاء المحلية

Por fim, marquei o número todo, fico ao telefone, o meu colega atende e diz: o meu colega atende e diz: "Uoo-uoo-uoo-uoo." (Risos) E eu pensei: "Meu Deus! Parece um Golden Retriever!"
وفي النهاية، تم الاتصال بالرقم كله وأنا أستمع إلى الهاتف وزميلي يرد على الهاتف ويقول لي "ووه ووه ووه ووه." وأنا أفكر وأقول لنفسي "ياإلهي، صوته يشبه كلب الجولدن ريتريفر!"