"يرزق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está
• ele

Não há razão para fazê-lo. Confio que ele está vivo.
ليس هنالك داعٍ لهذا لديّ إيمان بأنه حي يرزق

Imploro-te diz ao Rei que o seu filho está vivo.
اتوسل أليك أن تقول للملك بأن ولده حي يرزق

Hoje de manhã fomos notificados pelo gabinete do Xerife... que o nosso velho amigo Dr. Kimble está de boa saúde e de volta a Chicago.
علمنا هذا الصباح من مكتب المشير بأن صديقنا القديم الدكتور ريتشارد كيمبل حيّ يرزق وقد عاد إلي شيكاغو

Perdoe-me, Sam, Mas o meu filho está vivo. E vem a caminho.
انا اسف سام ولكن ابني حي يرزق وهو في طريقه الى هنا

Antes acreditava-se ter sido morto em acção em 2001, agora sabemos que está vivo.
قبل تصديقنا لمقتله في سيارة مفخخة عام 2001 أما الآن فإننا نعلم تمامًا أنه حي يرزق

Um herói de guerra supostamente morto durante dez anos mas que afinal está vivo, e em grande forma.
بطل حرب إفترض أنه ميت لعشر سنوات لكن إتضح أنه حي يرزق ورؤيته مريحة للناظرين

e que o seu próprio filho está saudável e bem, a viver para sempre com as fadas.
ليعتقدوا بأن ابنهم حي يرزق وعائشا للأبد رفقة الجنيات

Agora o nosso pai está morto e aquele monstrinho anda lá fora, algures, a respirar.
والآن والدنا ميت، وذلك الوحش القصير حي يرزق في مكان ما

Vim para dizer que ouvi que o seu irmão está vivo.
أتيت لأنبئك أنّي علمتُ أن أخاك حيٌّ يرزق.

O seu pai ainda está vivo. O meu sobrinho, não.
والدك لا يزال حياً يرزق الأمر لا ينطبق على أبن أخي

O homem que está a sair pela porta está vivo e de saúde.
الرجل الذي يخرج من الباب حي يرزق

Sua esposa está morta, mas ele está vivo.
زوجتهُ ماتت , بينما هو حيٌ يرزق

Disse-lhes que ele estava morto mas não é verdade. ele está vivo.
قلت لهم انه ميت ولكنها كذية انه حي يرزق

O MacPherson está vivo e à solta em qualquer parte do mundo.
ماكفرسون) حي يرزق) و هو طليق في مكان ما في العالم

Acabas de saber que a) o teu pai está vivo e b), tens outro irmão.
:لقد علمتي للتـو أن ... أولاً ، والدكِ حيّ يرزق ، وثانياً

Então o meu filho está vivo. Temos de o encontrar.
،ابني حيّ يرزق إذن يجب أن نجده

Bem, estou aqui para te dizer que ele está bem vivo.
حسنٌ انا هنا سأخبركِ هو حي يرزق

Não, está vivo e vai ficar bem.
كلا، إنه حيٌّ يرزق وسيكون بخير

Talvez porque o Jim Gordon ainda está vivo.
ربما لان جيم قوردن ما زال حي يرزق

Como não podia ter filhos, ele adoptou-me.
ولأنه لم يرزق بأطفال , فقد قام بالتبنى لى