"يرسله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandar
• mandou
• manda
• enviar
• mandá-lo

O velho deve estar maluco para o mandar aqui.
الرجل العجوز يجب أن يكون من بندقه يرسله فوق هنا.

Desenterrei as pratas para que o homem de negócios as pudesse mandar para a Russia.
حفرت لأجل الطاقم الفضي لكي يرسله رجل الأعمال إلى روسيا

E mandou a todos os realizadores da cidade por fax.
وبعد ذلك يرسله بالفاكس إلى كل جميع المديرين في البلدة

O J. Marco mandou um mail.
جعلت "جيسي ماركو" يرسله لقوائم البريد الألكتروني

É o tipo de flor... que alguém manda à sua avó doente no hospital.
هذا النوع من الزهور يرسله الشخص فقط لجدته المريضة بالمستشفى

Tudo bem, telefona ao Wes e diz-lhe para enviar a proposta por fax.
اسمع اتصل بوست فقط اجعله يرسله بالفاكس للمكتب الرئيسى

E depois mandá-lo para Roma para estudar Teologia Moral e Lei Canónica.
ومن ثمّ يرسله إلى رومـا لدراسة علم اللآهوت الاخلاقي والقانون الكنسي.

Amanhã Nathan Henry vai aceitar um acordo que o vai mandar para a prisão por 5 anos.
غداً ناثان هنري سيعمل قبول إتفاق ذلك يرسله إلى السجن لمدة خمس سنوات

Vem aqui ganhar dinheiro para mandar para família e perde as duas mãos.
ذلك الرجل المسكين, يأتي إلى هنا ليحصل على بعض المال, و يرسله لعائلته

Não sei. Os pais dele não o vão mandar para um campo de treino cristão?
لا أعرف، ألن يرسله والداه إلى مخيم تدريب مسيحي؟

Se ele voltar a cometer um erro, seja lá qual for... serei o primeiro a mandar prendê-lo.
اذا هو ارتكب خطأ ثانية في أية حال... أنا سأكون أول واحد يرسله بعيدا.

Reza para que eu apanhe o Goetz porque, se não o conseguir, para a próxima o Constantino já não me vai mandar a mim para te apanhar.
صلى أن يمكننى إختطاف (جوتز) لأننى إذا لم أفعل.. فلن يكون أنا من يرسله (قسطنطينو) لملاحقتك

O Bello não o mandou atrás de mim.
لا، لا ، لا لم يرسله(بيلو) لملاحقتي

Tudo isto. Tudo o que eu escrevo. Tudo o que ele me manda.
هذا الأمر, كل ما أكتبه كل ما يرسله لي

...tenta agarrar e foi uma jogada perdida por Young, que a manda para...
... يجعل الاستيلاء، لذلك تضيع بلا فائدة واحد من الشباب بطريقة ما يرسله إلى...

"Ligado" manda a sonda directamente para a Terra.
حاليا *يعمل* يرسله كله الى الأرض

Do jeito que os alienigenas Npoderiam enviar
تماما كالنوع الذي قد يرسله جنس من المخلوقات الفضائية

Quem quer que o esteja a enviar nestas missões consegue de alguma maneira identificar que monstros é que andam por aí.
اي كان من يرسله لتلك المهام فهو شخص قادر على تحديد الوحوش الطلقاء

Teve algumas questões quanto à lista de cursos e queria fazer uns pequenos ajustes antes de enviar isso à direção.
كانت لدي بضعة أسئلة عن قائمة المواد. و أراد أن يدخل بضعة تعديلات طفيفة. قبل أن يرسله إلى الإدارة.

E agora o velhote pode tomar conta do filho doido ou mandá-lo para o manicómio ou fazer queixa dele á Polícia ou matá-lo.
يرسله إلى المزرعة، يذهبإلىالشرطة... أو يقتله.

Então o Walker começou a mandá-lo para todo lado... para fazer serviços sujos e outras coisas.
لذا ، بدأ ( ووكر ) يرسله الى الخارج فى مهمات و اغراض حمقاء