"يرسل رسالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviar uma mensagem
• mandar uma mensagem
• envia uma mensagem
• manda uma mensagem
• mandou
• passar uma mensagem

Pergunto-me se não estás a enviar uma mensagem hostil.
حسنًا، أتساءل إن كان هذا يرسل رسالة عدائية.

Está alguém a enviar uma mensagem ao Kyle.
هنالك شخص يرسل رسالة إلى كايل بهذه الطريقة

O detective do caso acha que alguém quis mandar uma mensagem.
ويظن المحقق في القضية أن شخصاً ما كان يرسل رسالة

Não, a nossa primeira compra deve mandar uma mensagem clara de que estamos dispostos a estoirar os 125 milhões.
كلاّ، أوّل شراء يجب أن يرسل رسالة واضحة أننا مستعدّين لصرف كلّ الـ125 مليون دولار

envia uma mensagem através do Aurelio para não ser visto com o atirador.
يرسل رسالة خلال اورليو لإبعاد نفسه من الرجل المسلّح

Este tipo de esforço combinado entre os nossos países manda uma mensagem poderosa aos cartéis internacionais de drogas.
هذا النوع من التعاون بين بلدينا يرسل رسالة شديدة اللهجة الى المجتمع الدولي للمخذرات

Pelo correio e mandou SMS sobre o próximo trabalho.
يرسل لي الأموال ، ثم يرسل رسالة نصية بالمهمة التالية

E se cedo agora, estarei a passar uma mensagem sobre os benefícios de matar guardas.
يرسل رسالة حول منافع حرّاس السجن القاتل.

O assassino entendeu a frase mal, ou estava a tentar enviar uma mensagem diferente?
حسنا.السؤال هو,هل أخطئ القاتل بالعبارة فقط ام أنه كان يحاول ان يرسل رسالة مختلفة تماما. ؟

Se o suspeito queria enviar uma mensagem para a indústria madeireira, porquê esconde-los?
إن كان الجاني يريد أن يرسل رسالة لصناعة قطع الأخشاب لم أخفاهم؟

Por isso a SD-6 quer enviar uma mensagem a todos os outros com quem negoceiam.
اذن ال*اس دى-6*يريد ان يرسل رسالة الى أولئك الذين يقومون بأعمال معه.

Ele quer enviar uma mensagem clara aos nossos inimigos.
يريد أن يرسل رسالة واضحة إلى أعدائنا

Ele está a enviar uma mensagem. Algo nisto é importante para ele.
انه يرسل رسالة شيء بهذا الخصوص مهم له

Não te preocupes, já sou crescida. Mas de certeza que alguém está a enviar uma mensagem.
-لا تقلق، أنا فتاة ناضجة، ولكن شخص ما يرسل رسالة بالتأكيد

- Ou crimes. Quem escreveu isto, está a mandar uma mensagem para um cúmplice.
أعتقد أيا كان من كتب هذا فإنه يرسل رسالة إلى حليـف.

Se ele quisesse mandar uma mensagem, podia... Não sei. Mas não o fez.
لا، إذا أراد أن يرسل رسالة كان يستطيع لكنه لم يفعل

E agora o meu coração estava a mandar uma mensagem para o resto do meu corpo.
و الآن قلبي كان يرسل رسالة لبقية جسمي

Isso envia uma mensagem que ninguém está a salvo.
ذلك يرسل رسالة أنه لا يوجد أحد آمن

A crucificação do Nazareno envia uma mensagem a todos os que desafiarem o que nós lutamos tanto para defender.
ان صلب الناصري لـ يرسل رسالة لكل الذين يحاولون تحدي بكل ما قمنا به من عمل جاد انت فعلت الشيء الصحيح

Ao mesmo tempo, ele envia uma mensagem mental ao segundo rato que não viu nenhuma luz. O segundo rato, em 70% das vezes, vai pressionar a alavanca e obter a recompensa sem sequer ter visto a luz na retina.
وفي ذات الوقت، هو يرسل رسالة عقلية للفأر الثاني الذي لم يرى الضوء. والفأر الثاني بنسبة 70% من عدد المرات سيذهب ويحدد العتلة اليسرى ويحصل على مكافأة من دون حتى أن يدرك الضوء بالشبكية.

Não, evacuar manda uma mensagem errada.
لا، إخلاء يرسل رسالة خاطئة.

- Mas manda uma mensagem.
-بل يرسل رسالة .

O pai que o deixou sem uma palavra, que nunca lhe ligou ou mandou uma carta.
صورة الاب الذي ذهب وتركه وحيدا بدون كلمة وبدون ان يرسل رسالة

Callahan sentiu que devia passar uma mensagem.
أنه يحتاج أن يرسل رسالة