"يرشدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos guia
• guiar
• guia-nos
• pista
• nos guie
• nos mostrar o

O nosso historial é o que nos molda, o que nos guia.
, ماضينا هو ما يكوّن شخصيتنا هو ما يرشدنا

É o farol... que nos guia de volta a casa quando ninguém lá está e a luz que ilumina a nossa perda.
لا يمكن أن تحلل إلى نظرية كيميائية هو منارة ترشدنا إلى الوطن عندما لا يوجد من يرشدنا

A lei fornece uma estrutura para nos guiar através de tempos terríveis, mas requer a nossa submissão aos seus procedimentos e elevados propósitos.
للقانون بناء يرشدنا في المخاطر والمحن. ولكنه يتطلب خضوعنا لخطواته وغايته الأسمى.

Ele guia-nos no que vamos fazer.
إنه يرشدنا فيما نحن بصدد القيام به.

A agência de adopção vai ser a melhor pista para o suspeito.
وكالة التبني ستكون أفضل خيط لنا يرشدنا إلى المجرم

Vamos esperar que o Sr. Eko volte e nos guie.
اجلس و أنتظر حتى يظهر سيد إيكو و يرشدنا

Ei, dê uma carona para esse cara, talvez ele possa nos mostrar o caminho de volta para a rodovia.
يا صاح، إلتقط هذا الرجل لعله يمكنه أن يرشدنا للعودة إلى الطريق العام

Meu povo, o Dragão Dourado da União, que nos guia em tudo o que fazemos, santifica hoje uma união que será uma bênção para todos em Qui Gong.
. يا شعبى التنين الذهبى للأتحاد الذى .... يرشدنا فى كل ما نفعله

A Luz é que nos guia.
النور يرشدنا

- Que nos guia.
- غرض يرشدنا

Com um cachorro negro pra nos guiar. Mostre-nos o caminho.
مع كلب أسود يرشدنا الطريق

Acredito de corpo e alma, Sarah, que o pai nos está a guiar no caminho certo.
فأني أؤمن بأعماق قلبي وروحي يا(سارا) ـ بأن أبي يرشدنا إلى الإتجاة الصحيح

Poderia nos guiar?
هل يمكن لأحد أن يرشدنا رجاءً؟

Mestre Rahl, guia-nos.
السيد (رال), يرشدنا.

Pode haver alguma pista nas festas de prostitutas, também.
قد يرشدنا ذلك إلى شيء بشأن حفلات بائعات الهوى أيضاً

Vamos deixar que a nossa raiva nos guie por um caminho tão perigoso?
هل ندع غضبنا يرشدنا إلى طريق خطير؟

Devíamos telefoná-lo e dizer... apenas dizer para mandar alguém cá para nos mostrar o caminho.
سوف نتصل بهّم .... ونقول نقول, أن يرسلوا شخصاً يرشدنا إلى الطريق