"يرغب أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém quer
• alguém quer
• razão alguém
• ninguém queria
• ninguém irá querer

ninguém quer um modelo de lingerie a fazer-lhe a esplenectomia.
لا يرغب أحد بعارض أزياء داخليّة يقوم باستئصال طحاله

Sinto-me como um daqueles cães que ninguém quer, lembras-te?
أشعر كأحد الكلاب المتروكة التي لا يرغب أحد به, أتذكر؟

alguém quer café ou outra coisa? - Eu não.
هل يرغب أحد بتناول القهوة أو اي شيءٍ آخر؟

Mas alguém quer ouvir falar sobre isso? Não.
و لكن هل يرغب أحد بالسماع عن ذلك، لا.

Por que razão alguém esconderia o dinheiro nas Bahamas?
ولماذا يرغب أحد ما في تخبئة ثروته داخل جزر (البهاما)؟

Nós estávamos a ir a lugares onde mais ninguém queria ir, a lugares onde ninguém mais podia ir, e depois de três semanas, nós apercebemo-nos de uma coisa. Os veteranos militares são muito, muito bons em respostas a catástrofes.
كنا نذهب إلى أماكن لم يرغب أحد في الذهاب إليها. أماكن لا يستطيع أي أحد أن يذهب إليها، وبعد ثلاثة أسابيع، وبعد 3 أسابيع، أدركنا شيئاً. قدامى محاربي الجيش جيدون جداً في التعامل مع الكوارث.

E a chave para um bom esconderijo é achar um lugar onde ninguém irá querer procurar.
والمفتاح لمكان اختباء جيد هو العثور على مكان لن يرغب أحد في النظر إليه

Eu sei que são notícias que ninguém quer ouvir.
اسمعي، أعلم ان هذه أخبار سيئة ولا يرغب أحد بسماعها أبداً

ninguém quer um sessão fotográfica comigo: nunca saí do autocarro. As janelas estavam abertas?
لم يرغب أحد بالتصوير معي، ولم أغادر الحافلة مطلقاً

ninguém quer ser o primeiro a dizer o que realmente aconteceu, mas, eventualmente, alguém vai.
حسنٌ , لا يرغب أحد أن يكون الأول بسرد القصة ولكن بالنهاية

o equivalente ao ninguém quer sentar-se connosco no refeitório.
في التزلج يعادل كونك الفاشل الذي لا يرغب أحد بالجلوس معه في الكافيتريا

ninguém quer uma coisa assim na cabeça.
لا يرغب أحد بوجود مثل هذا الشئ القذر برؤوسهم

Mas aquilo que esquecemos... o que nunca ninguém quer falar no final... eles perderam.
لكن الأمر الذي نسيناه الأمر الذي لم يرغب أحد في التحدث بشأنه في نهاية الأمر هو أنهم قد خسروا

alguém quer me dizer o que está havendo?
هل يرغب أحد ما بإخباري بما يجري؟

Vou buscar um cocktail, alguém quer?
سأجلب مشروب كوكتيل أخر هل يرغب أحد بشئ؟

alguém quer ir mais cedo?
هل يرغب أحد في المشاركة باكراً؟

Por que razão alguém quereria acabar com isso?
‫فلم قد يرغب أحد بإنهاء هذا؟

Sim, ninguém queria mais do que eu pôr aquele tipo na cadeia.
-أجل، لا يرغب أحد بزجّ ذلك التاجر في السجن أكثر مني

ninguém queria me trazer, então eu comecei a andar, ele viu-me e deu-me boleia.
لم يرغب أحد بأن يوصلني لذا بدأتُ بالمشي, فرآني وأوصلني

Nessa altura, ninguém irá querer ficar de fora.
في تلك المرحلة لا يرغب أحد في التخلي عنك