"يرغب بالذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria ir
• quer ir
• quiser ir

Tenho um amigo que, quando as pessoas estavam preocupadas com ele, ligavam para ele e perguntavam se ele queria ir às compras ou os ajudava a limpar a garagem.
لدي صديق ممن إذا قلق الناس عليه، فإنّهم يتّصلون به ويسألونه إن كان يرغب بالذهاب للتسوّق أو أن يساعدهم في تنظيف مرأبهم.

Embora ele tenha dito que não, pareceu que queria ir.
على الرغم من أنه رفض فلقد بدا الأمر كأنه يرغب بالذهاب

Perguntei-lhe se queria ir para outro lado.
سألتُه إن كان يرغب بالذهاب إلى مكان آخر

Quem quer ir para casa, afinal?
على أية حال .. من يرغب بالذهاب إلى المنزل ؟

Quem quer ir amanhã a Galveston trabalhar para o bronze?
هي من يرغب بالذهاب الى غالفستون غداً؟ و العمل على التخلص من التوتر

Não sou só eu, o pai também não quer ir.
من أجل زواج ابن أخي ليس أنا فقط أبي لا يرغب بالذهاب أيضا

Bata o pé quem quiser ir comigo.
كل من يرغب بالذهاب معي، أريده أن يدق بقدمه.

Ele não esquia, e nem queria ir.
إنه لا يتزلج، كما أنه لم يرغب بالذهاب

"O Pinguim Penny queria ir para o Pólo Norte.
"بيني" البطريق كان يرغب بالذهاب للقطب الشمالي

Bem vi que ele não queria ir.
لقد علمت أنه لا يرغب بالذهاب.

Ouça, o Kenny disse-me que queria ir para a Califórnia.
."أخبرني (كيني) بأنّه يرغب بالذهاب إلى "كاليفورنيا

Só quero ir para a praia e estava a pensar se alguém quer ir.
انا لا اريد ان اعرف انا فقط اريد ان اذهب الى الشاطئ ومن الرائع اذا كان احدكم يرغب بالذهاب معي

Este porquinho quer ir para casa!
هذا الخنزير المسكين يرغب بالذهاب لدياره!

Quem quer ir descobrir.
من يرغب بالذهاب و إكتشاف الأمر ؟

O Tommy tem agido assim nos últimos dois dias. Não quer ir à escola. Passa-se alguma coisa com ele.
(تومي) على هذا الحال منذ يومين، لا يرغب بالذهاب للمدرسة، ثمّة خطبٌ به.

Ele diz que não quer ir.
-يقول إنه لا يرغب بالذهاب

O bote está pronto para quem quiser ir à margem.
تم تجهيز الزورق لكلّ من يرغب بالذهاب إلى الشاطئ. شكراً.