"يرفضون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusam
• rejeitam
• Recusam-se
• não querem
• recusarem
• negam
• rejeitar
• recusaram
• rejeitaram

"Sou invisível, entendem, simplesmente porque as pessoas se recusam a ver-me.
أنا غير مرئي، افهموا لأن الناس ببساطة يرفضون أن يروني

Somos pessoas que se recusam a acreditar que viver dentro de um corpo gordo é uma barreira ao que quer que seja.
الناس الذين يرفضون فكرة كون عيشنا بهذه الأجساد الممتلئة تشكل حاجزا أمام قدرتنا على فعل أي شيء، حقاً

rejeitam qualquer possível pretendente que apareça nos primeiros 37% da época de acasalamento e, depois desse período, escolhem o primeiro peixe que aparece, que, sei lá, é maior e mais corpulento do que todos os peixes que viram antes.
وبالتالي يرفضون أي عشيق محتمل يظهر في ال37 المئة الأولى من موسم التزاوج، ثم يختارون أول سمكة تأتي بعد تلك الفترة والتي هي، لست أدري، أكبر وأقوى من أي من الأسماك التي رأوها من قبل.

Bem, estes prisioneiros tornaram-se hostis e Recusam-se a retroceder.
لقد تمرد هؤلاء السجناء و يرفضون العودة لزنزاناتهم

Que, de repente, não querem dormir, porque, quando adormecem, têm sempre o mesmo pesadelo, todas as noites a mesma imagem.
وليست مخاوف صغيرة. يرفضون النوم نهائياً، لأنهم حين ينامون، يعيشون كلّ ليلة نفس الكابوس،

E se o candidato republicano e o resto do partido dele recusarem admitir a gravidade desta ameaça interna, nós vamos reconhecê-la.
ان كان المرشح الجمهوري آخرون في حزبه يرفضون الاقرار بخطورة الوضع الذي يهددنا في ديارنا فنحن لا نفعل ذلك

Tenho 20 psicóticos que se negam a comer e não sabem porque o fazem.
لى عشرون مريضاً يرفضون أن يأكلوا وليس لديهم أدنى فكرة عن السبب

Todas as pessoas irão eventualmente rejeitar o comercialismo, e adoptar os conceitos do amor, paz e liberdade.
كل الناس بالتالي سوف يرفضون مبدأ المتاجرة و سوف يتبنون مبادئ الحب و السلام و الحرية

Alguns soviéticos e líderes militares americanos recusam pôr fim à sua oposição ao tratado, advertindo para o facto da eliminação do escudo nuclear, tornando vulneráveis ambas as partes.
يرفضون نهاية الخلاف المرير مع المعاهدة بالتحذير أن هذا قد يعني إزالة الدرع الصاروخي

As pessoas não recusam dinheiro. É isso que nos distingue dos animais.
الناس لا يرفضون المال، هذا ما يفرّقنا عن الحيوانات

As entidades oficiais recusam fazer comentários, alimentando ainda mais a hipótese de haver uma grave crise.
مسؤولون كبار في وزارة الدفاع الأمريكية يرفضون التعليق على هذا للتخمين أن هناك مشكله خطيرة جداْ

Não se pode reprimir pessoas que recusam ser reprimidas.
لا يمكنهم إبقاء من يرفضون البقاء بالخلف في الخلف

...porque se recusam a perguntar.
. والرجال لن يتبعوا الأتجاة لانهم يرفضون السؤال

Os rapazes que rejeitam as mães tendem a ter enormes problemas.
الأطفال الذين يرفضون أمهاتهم يكبرون لتكون لديهم مشاكل كبيرة

- Para ele mesmo. Rapazes como o Josh rejeitam lições de homens.
" نفسه، الفتيان مثل " جوش يرفضون الدروس المستفادة من الرجال

Os vendedores agora Recusam-se a renunciar à contingência de substituição!
حصلت على هذا, والباعة يرفضون الان استبداله لحالة طارئة

Exigindo perfeição, Recusam-se a tolerar a imperfeição humana.
بطلبهم الكمال، يرفضون التهاون مع النقص البشري.

não querem revelar onde esconderam os explosivos.
لقد سألتهم عن المتفجرات ولكنهم يرفضون الاجابه

Fazer com que pessoas façam o que vc quer... quando elas não querem.
الناس على القيام بأعمال تريدهم أن يقوموا بها فى حين أنهم يرفضون القيام بها

É por isso que os miúdos do Soweto, ao recusarem serem ensinados em africâner estão a libertar o espírito de peias que nunca ninguém poderá repor.
لهذا السبب فهؤلاء الفتية في سويتو، يرفضون إن يتعلموا عند الأفريكان الذين يقيدون عقولهم لذا لا يستطيع أحداً العودة مطلقا

Ainda há muitas pessoas que se negam a aceitar a realidade.
ولا يزال لدينا الكثير يرفضون تقبل الواقع

Ver um humano rejeitar a luz e abraçar a depravação... é aí que está a gratificação.
مشاهدة البشر وهم يرفضون الخير و النور و يحتضنون الفساد, أجل هنا تكمن المتعة حقًأ

Pelo lado positivo, tal como todos os grandes diários, recusaram publicar o nome do site.
من الجانب المشرق ورغم كل شئ آخر الأمر المهم أنهم يرفضون ذكر اسم الموقع

Revolucionários aguerridos rejeitaram a monarquia para se governarem, com base em valores partilhados e um objectivo comum.
الثوريون المتهورون يرفضون حكومة ملكية للحكم الذاتي المبني من القيم المشتركة غرض مشترك