"يرفض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusa-se a
• que se recusa a
• Nega-se a

Rato, uma ova! Ele recusa-se a juntar-se à ralé. Ele bebe e aguarda.
اللعنة، إنّه يرفض أن ينصت لمضايقاتهم، لذلك يشرب وينتظر

Ele esquece-se de alimentar o gato, o gato morre de fome, ele mata o gato, recusa-se a comprar-lhe outro, não lhe dá dinheiro, não lhe paga, e quer o Arnie Becker para o representar!
، بأي حال، ينسى إطعام القطة فتموت القطة جوعاً، يقتل القطة يرفض أن يشتري لها قطة جديدة

recusa-se a levar-me a qualquer lado por causa dos germes em locais públicos.
وقال إنه يرفض أن تأخذ مني في أي مكان لأن الجراثيم في الأماكن العامة

O fim dessa espiral de raiva e culpa começa com uma pessoa que se recusa a fazer a vontade a esses impulsos destrutivos e sedutores.
نهاية دوامة الغضب واللوم هذه تبدأ بشخصٍ واحدٍ يرفض أن يغوص في هذه الانفعالات المثيرة والمدمرة.

Nega-se a falar outra língua, e esse é um ponto importante para o meu pai.
أنا واثقة أن اسبانيتي يرفض أن يتكلم بأي لغة أخرى

Á dois dias vendeu 6 Kg de explosivos Mas recusa-se a falar connosco.
لقد باع 6 كيلو من المادة المتفجرة منذ أيام ولكنه يرفض أن يتكلم

Ele recusa-se a baixar o tampo da sanita.
. إنه يرفض أن يعيد غطاء المرحاض إلى مكانه

Não, ele recusa-se a ver alguém, com receio de os infectar.
لا، وقال انه يرفض أن يرى أي شخص خوفا من العدوى إليهم.

O meu irmão recusa-se a dar autorização ao Horemheb para lutar.
اٍن أخى يرفض أن يعطى حورمحب ) الأمر ليقاتل )

Os últimos seis tripulantes estão prontos para o teletransporte, mas um deles recusa-se a entrar no transportador.
ستارفليت" تنوه أن آخر ستة" أعضاء بالطاقم مستعدون للإرسال و لكن أحدهم يرفض أن يأتي من خلال الناقل

O superior deles recusa-se a dar parte da implicaçäo deles no caso, e assina um depoimento que sustém o álibi deles.
ضابطهما المفوض يرفض أن يبلغ ... بأن لهما أي علاقة بالأمر ثم يوقع على شهادة تساند عذرهما

Comandante, estou a pedir-lhe e ele recusa-se a falar.
. . حضرة القائد ، سألته الآن وهو يرفض أن يقول . .

Ele recusa-se a dar-me o divórcio.
حسنًا، كما ترى هو يرفض أن يمنحني الطلاق

Aquele velho teimoso recusa-se a morrer.
هذا العجوز العنيد يرفض أن يموت

Temos de tirar esta coisa daqui. O Leo recusa-se a orbitá-la.
يجب أن نخرجهم من هنا و (ليو) يرفض أن ينقلهم

Apesar dos protestos, a Segurança Interna recusa-se a divulgar os nomes ou o paradeiro dos 4.400 que vivem nos E. U.
علىالرغممن الإحتجاجاتالتىتعمالبلاد، الأمن الداخلي يرفض أن يعلن أسماء أو أماكن الـ "4400" شخص الذين يعيشون هنا في الولايات المتحدة

Quer dizer, recusa-se a crescer.
:أعنى, انه يرفض أن يتصرف كالكبار

Camus disse: "O Homem é a única espécie "que se recusa a ser o que realmente é."
كان كاموس هو القائل أن، "الإنسان هو الجنس الوحيد الذي يرفض أن يصبح ماهو فعليا".

Assentar, ter uma família, não ter sempre o coração despedaçado por um homem que se recusa a crescer.
للإستقرار، والحصول على عائلة كي لا ينفطر قلبي بصورة مستمرة من رجل يرفض أن ينضج

Mas trabalho 12 horas por dia e volto para casa para o que parecem ser 33 filhos e um marido que se recusa a arranjar emprego.
وعندما اعود للمنزل كأن لي 33 طفل وزوج يرفض أن يعمل

Nega-se a mostrar preferência pelos cubanos!
يرفض أن يرى تفضيل للمتمرّدين الكوبيين!